Escape Route 歌詞 日本語訳

deluxe edition
デラックス版
email: recebedou@yahoo.com
電子メール: recebedou@yahoo.com
Chords used:
使用したコード:
EADGBe
EADGBe
A5: 7556--
A5: 7556--
Ab5:4665--
Ab5:4665--
B5: 7998--
B5: 7998--
Db5:4466--
DB5:4466--
E: 022100
E: 022100
List of tab licks:
タブのクリックのリスト:
Intro tabs:
イントロタブ:
(line 1)
(1行目)
Gb|------------------------------------| x3, then
GB|------------------------------------| x3、それでは
(line 2)
(2行目)
Verse tab:
詩タブ:
Db|------2-----2-----2-----1h2-|
Db|-----2-----2-----2-----1h2-|
Chorus tabs:
コーラスタブ:
Db|--2------------------7-7--9-9--| x3, then
Db|--2-----------------7-7--9-9--| x3、それでは
Verse 3/4 tabs:
詩 3/4 のタブ:
(line 1)
(1行目)
(line 2)
(2行目)
Song Structure:
曲の構成:
play Intro tab (line 1)
イントロタブ（1行目）を再生します
Intro: x3, then
イントロ: x3、その後
play Intro tab (line 2)
イントロタブを再生(2行目)
play verse tab 4x over this
この上で詩タブを 4 回再生します
Verse 1:
1節:
His first kicking came on January 1st
彼の最初のキックは1月1日に行われた
They said, "Welcome to the club,
彼らは「クラブへようこそ、
we'll take your shoes and your shirt."
あなたの靴とシャツをお預かりします。」
He wore his nosebleed like a red rosette
彼は鼻血を赤いロゼットのようにかぶっていた
And it was a prize he would win again and again and again
そしてそれは彼が何度も何度も勝ち取る賞だった
play Intro tab (line 1)
イントロタブ（1行目）を再生します
Break 1: x2
ブレイク1:x2
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
He had to find an escape route
彼は逃げ道を見つけなければならなかった
play verse tab 4x over this
この上で詩タブを 4 回再生します
Verse 2:
2節:
It was a rumour, but it soon became true
噂だったけどすぐに本当になった
When he was drunk in the suburbs
彼が郊外で酔ったとき
with a boy from a different school.
違う学校の男の子と。
All his good friends soon left him for dead
彼の良き友人たちは皆すぐに彼を死んだものとして置き去りにした
Now he stands staring down at the Clyde from a bridge
今、彼は橋の上からクライド川を見下ろして立っています。
play Intro tab (line 1)
イントロタブ（1行目）を再生します
Break 1: x2
ブレイク1:x2
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
use chorus tabs
コーラスタブを使用する
Chorus 1:
コーラス1:
And then he saw an escape route
そして彼は逃げ道を見つけた
From the dogs of West Renfrew
ウェスト・レンフルーの犬たちより
From the bitches and bruises
愚痴やあざから
He chose Ohio to run to
彼は走る場所としてオハイオ州を選んだ
play Intro tab (line 1)
イントロタブ（1行目）を再生します
Break 1: x4
ブレイク1:x4
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Verse 3: [play Intro tabs (line 1)x1, then (line 2)x1, then (line 1)x1, then verse
Verse 3: [イントロタブを (1 行目)x1 回、次に (2 行目)x1 回、次に (1 行目)x1 回、次に詩を再生します
3/4 tab (line 1)x1]
3/4タブ(1行目)x1]
The name came to him just as he perched
彼が腰掛けた瞬間にその名前が浮かんだ
On the amber lit bridge, his whole face pursed
琥珀に照らされた橋の上で顔全体をすぼめて
It had a ring to it in American songs
アメリカの歌に響きがありました
Like a glittering release from a crippling curse
重苦しい呪いからの煌めきの解放のように
play verse 3/4 tab (line 2)x4
ヴァース 3/4 タブ (2 行目)x4 を再生
Verse 4:
4節:
He dreamt of the place of a cinematic space
彼は映画のような空間を夢見ていた
And all the pointing fingers they just melted away
そしてすべての人差し指は溶けて消えてしまった
Who knows, maybe he'll never take flight
誰にも分からない、もしかしたら彼は決して飛び立つことはないかもしれない
But he swears Ohio pulled him from the bridge that night
しかし、彼はその夜、オハイオ州が彼を橋から引きずり下ろしたと誓った
play Intro tab (line 1)
イントロタブ（1行目）を再生します
Break 1: x2
ブレイク1:x2
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
use chorus tabs
コーラスタブを使用する
Chorus 2:
コーラス2:
It became an escape route
逃げ道になってしまった
From the dogs of West Renfrew
ウェスト・レンフルーの犬たちより
From the bitches and beatings
愚痴や殴打から
Midwestern chest to fall into
陥る中西部の胸
Break 2: then,
休憩 2: それでは、
Bridge:
ブリッジ:
Some are saved by the good arms
優れた武器によって救われる人もいる
Some are saved by the church
教会によって救われる人もいる
Some get saved by the skin of their teeth
歯の皮で救われる人もいる
By the thought that it couldn't get much worse
これ以上悪くなることはないと考えて
Some are saved by professors
教授に救われた人もいる
Some are saved by police
警察に救われる人もいる
Some get saved by a distant place
遠い場所に救われる人もいる
By an impossible American dream
不可能なアメリカンドリームによって
use chorus tabs
コーラスタブを使用する
Chorus 3:
コーラス3:
We all need an escape route
私たちは皆、逃げ道が必要です
We all need an escape route
私たちは皆、逃げ道が必要です
Outro chords:
アウトロコード:
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh,
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、
From the punches and kicks
パンチやキックから
The fingernails and the pricks
爪と刺し傷
All the sharp little knives
鋭利な小さなナイフはすべて
In the dark pockets of life
人生の暗いポケットの中で
From the bitches and bruises
愚痴やあざから
From the burden of youth
若さの重荷から
The public hangings and stonings
公開絞首刑と石打ち刑
Save us from fellow humans
私たちを人類から救ってください
Just give us an escape route
逃げ道だけ与えてよ