Escape Route Songtekst Nederlandse Vertaling

deluxe edition
luxe editie
email: recebedou@yahoo.com
e-mail: recebedou@yahoo.com
Chords used:
Gebruikte akkoorden:
EADGBe
EADGBe
A5: 7556--
A5: 7556--
Ab5:4665--
Ab5:4665--
B5: 7998--
B5: 7998--
Db5:4466--
Db5:4466--
E: 022100
E: 022100
List of tab licks:
Lijst met tabbladlicks:
Intro tabs:
Introtabbladen:
(line 1)
(regel 1)
Gb|------------------------------------| x3, then
Gb|----------------------------------| x3, dus
(line 2)
(regel 2)
Verse tab:
Tabblad Vers:
Db|------2-----2-----2-----1h2-|
Db|------2-----2-----2-----1h2-|
Chorus tabs:
Chorus-tabbladen:
Db|--2------------------7-7--9-9--| x3, then
Db|--2-----------------7-7--9-9--| x3, dus
Verse 3/4 tabs:
Tabbladen vers 3/4:
(line 1)
(regel 1)
(line 2)
(regel 2)
Song Structure:
Liedstructuur:
play Intro tab (line 1)
speel tabblad Intro (regel 1)
Intro: x3, then
Intro: x3, dan
play Intro tab (line 2)
speel tabblad Intro (regel 2)
play verse tab 4x over this
speel het verstabblad 4x hierover
Verse 1:
Vers 1:
His first kicking came on January 1st
Zijn eerste trap kwam op 1 januari
They said, "Welcome to the club,
Ze zeiden: "Welkom bij de club,
we'll take your shoes and your shirt."
we nemen je schoenen en je overhemd."
He wore his nosebleed like a red rosette
Hij droeg zijn bloedneus als een rode rozet
And it was a prize he would win again and again and again
En het was een prijs die hij keer op keer zou winnen
play Intro tab (line 1)
speel tabblad Intro (regel 1)
Break 1: x2
Pauze 1: x2
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
He had to find an escape route
Hij moest een ontsnappingsroute vinden
play verse tab 4x over this
speel het verstabblad 4x hierover
Verse 2:
Vers 2:
It was a rumour, but it soon became true
Het was een gerucht, maar het werd al snel waar
When he was drunk in the suburbs
Toen hij dronken was in de buitenwijken
with a boy from a different school.
met een jongen van een andere school.
All his good friends soon left him for dead
Al zijn goede vrienden lieten hem al snel voor dood achter
Now he stands staring down at the Clyde from a bridge
Nu staat hij vanaf een brug naar de Clyde te staren
play Intro tab (line 1)
speel tabblad Intro (regel 1)
Break 1: x2
Pauze 1: x2
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
use chorus tabs
gebruik refreintabbladen
Chorus 1:
Koor 1:
And then he saw an escape route
En toen zag hij een ontsnappingsroute
From the dogs of West Renfrew
Van de honden van West Renfrew
From the bitches and bruises
Van de teven en blauwe plekken
He chose Ohio to run to
Hij koos Ohio om naartoe te rennen
play Intro tab (line 1)
speel tabblad Intro (regel 1)
Break 1: x4
Pauze 1: x4
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Verse 3: [play Intro tabs (line 1)x1, then (line 2)x1, then (line 1)x1, then verse
Vers 3: [speel Intro-tabbladen (regel 1)x1, dan (regel 2)x1, dan (regel 1)x1, dan couplet
3/4 tab (line 1)x1]
3/4 tabblad (regel 1)x1]
The name came to him just as he perched
De naam kwam in hem op toen hij neerstreek
On the amber lit bridge, his whole face pursed
Op de oranje verlichte brug tuitte zijn hele gezicht
It had a ring to it in American songs
Het klonk door in Amerikaanse liedjes
Like a glittering release from a crippling curse
Als een schitterende verlossing van een verlammende vloek
play verse 3/4 tab (line 2)x4
speel vers 3/4 tab (regel 2)x4
Verse 4:
Vers 4:
He dreamt of the place of a cinematic space
Hij droomde van de plaats van een filmische ruimte
And all the pointing fingers they just melted away
En alle wijzende vingers smolten gewoon weg
Who knows, maybe he'll never take flight
Wie weet, misschien zal hij nooit vluchten
But he swears Ohio pulled him from the bridge that night
Maar hij zweert dat Ohio hem die nacht van de brug heeft gehaald
play Intro tab (line 1)
speel tabblad Intro (regel 1)
Break 1: x2
Pauze 1: x2
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
use chorus tabs
gebruik refreintabbladen
Chorus 2:
Koor 2:
It became an escape route
Het werd een ontsnappingsroute
From the dogs of West Renfrew
Van de honden van West Renfrew
From the bitches and beatings
Van de bitches en de mishandeling
Midwestern chest to fall into
Borst uit het Midwesten om in te vallen
Break 2: then,
Pauze 2: dan,
Bridge:
Brug:
Some are saved by the good arms
Sommigen worden gered door de goede armen
Some are saved by the church
Sommigen worden gered door de kerk
Some get saved by the skin of their teeth
Sommigen worden gered door de huid van hun tanden
By the thought that it couldn't get much worse
Door de gedachte dat het niet veel erger kon worden
Some are saved by professors
Sommigen worden gered door professoren
Some are saved by police
Sommigen worden gered door de politie
Some get saved by a distant place
Sommigen worden gered door een verre plaats
By an impossible American dream
Door een onmogelijke Amerikaanse droom
use chorus tabs
gebruik refreintabbladen
Chorus 3:
Koor 3:
We all need an escape route
We hebben allemaal een ontsnappingsroute nodig
We all need an escape route
We hebben allemaal een ontsnappingsroute nodig
Outro chords:
Outro-akkoorden:
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh,
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh,
From the punches and kicks
Van de stoten en trappen
The fingernails and the pricks
De vingernagels en de prikken
All the sharp little knives
Allemaal scherpe kleine mesjes
In the dark pockets of life
In de donkere zakken van het leven
From the bitches and bruises
Van de teven en blauwe plekken
From the burden of youth
Van de last van de jeugd
The public hangings and stonings
De openbare ophangingen en stenigingen
Save us from fellow humans
Red ons van medemensen
Just give us an escape route
Geef ons gewoon een ontsnappingsroute