My Backwards Walk Paroles Traduction Française

This is the live, acoustic version of Frightened Rabbit's "My Backwards Walk", 9th
Il s'agit de la version live et acoustique de "My Backwards Walk" de Frightened Rabbit, le 9e
track off their record The Midnight Organ Fight. Standard tuning, no capo!
retracer leur disque The Midnight Organ Fight. Accordage standard, pas de capodastre !
Intro: C
Introduction : C
Verse 1:
Verset 1 :
I'm working on my backwards walk
Je travaille sur ma marche à reculons
walking with no shoes or socks
marcher sans chaussures ni chaussettes
and the time rewinds to the end of may
et le temps revient à la fin du mois de mai
I wish we'd never met then met today
J'aurais aimé que nous ne nous soyons jamais rencontrés puis rencontrés aujourd'hui
Verse 2:
Verset 2 :
I'm working on my faults and cracks,
Je travaille sur mes défauts et mes fissures,
filling in the blanks and gaps
combler les blancs et les lacunes
and when I write them out they don't make sense
et quand je les écris, ils n'ont aucun sens
I need you to pencil in the rest
J'ai besoin que tu crayonnes le reste
I'm working on drawing a straight line
Je travaille à tracer une ligne droite
and i'll draw until I get one right
et je dessinerai jusqu'à ce que j'en obtienne un bon
it's bold and dark girl, can't you see
c'est audacieux et sombre, fille, tu ne vois pas
I done drawn a line between you and me
J'ai tracé une ligne entre toi et moi
I'm working on erasing you
Je travaille à t'effacer
just don't have the proper tools
je n'ai tout simplement pas les outils appropriés
I get hammered, forget that you exist
Je me fais marteler, j'oublie que tu existes
there's no way I'm forgetting this
il n'y a aucun moyen que j'oublie ça
Verse 5:
Verset 5 :
I'm working hard on walking out
Je travaille dur pour sortir
shoes keep sticking to the ground
les chaussures restent collées au sol
my clothes won't let me close the door
mes vêtements ne me permettent pas de fermer la porte
these trousers seem to love your floor
ce pantalon semble aimer ton sol
Verse 6:
Verset 6 :
I been working on my backwards walk
J'ai travaillé sur ma marche à reculons
there's nowhere else for me to go
je n'ai nulle part où aller
except back to you just one last time
sauf que je reviens vers toi juste une dernière fois
say yes before I change my mind, say yes before I?
dire oui avant que je change d'avis, dire oui avant moi ?
Outro:
Sortie :
You're the shit and I'm knee-deep in it
Tu es la merde et je suis à genoux dedans
You're the shit and I'm knee-deep in it
Tu es la merde et je suis à genoux dedans
You're the shit and I'm knee-deep in it
Tu es la merde et je suis à genoux dedans
You're the shit and I'm knee-deep in it, you're...
Tu es une merde et je suis à fond dedans, tu es...
Nota Bene:
Remarque :
Throughout the song play the chords quite softly but emphasise the sounds towards
Tout au long de la chanson, jouez les accords assez doucement mais accentuez les sons vers
the higher end, the B and high E mainly, this creates the hollow sound Scott uses
l'extrémité supérieure, le B et le E aigu principalement, cela crée le son creux que Scott utilise
in the song.
dans la chanson.
When the tab denotes an F chord, play it as an F/E Major chord, so basically don't
Lorsque la tabulation indique un accord F, jouez-le comme un accord F/E Major, donc en gros, ne le faites pas.
play the root notes on either of the E strings.
jouez les notes fondamentales sur l’une ou l’autre des cordes de mi.