My Backwards Walk Songtekst Nederlandse Vertaling

This is the live, acoustic version of Frightened Rabbit's "My Backwards Walk", 9th
Dit is de live, akoestische versie van Frightened Rabbit's "My Backwards Walk", 9th
track off their record The Midnight Organ Fight. Standard tuning, no capo!
volg hun plaat The Midnight Organ Fight. Standaardstemming, geen capo!
Intro: C
Inleiding: C
Verse 1:
Vers 1:
I'm working on my backwards walk
Ik werk aan mijn achteruit lopen
walking with no shoes or socks
zonder schoenen of sokken lopen
and the time rewinds to the end of may
en de tijd spoelt terug naar eind mei
I wish we'd never met then met today
Ik wou dat we elkaar nooit hadden ontmoet en toen ontmoetten we elkaar vandaag
Verse 2:
Vers 2:
I'm working on my faults and cracks,
Ik werk aan mijn fouten en scheuren,
filling in the blanks and gaps
het opvullen van de lege plekken en gaten
and when I write them out they don't make sense
en als ik ze opschrijf, slaan ze nergens op
I need you to pencil in the rest
Ik wil dat je de rest invult
I'm working on drawing a straight line
Ik ben bezig met het tekenen van een rechte lijn
and i'll draw until I get one right
en ik teken totdat ik er één goed heb
it's bold and dark girl, can't you see
Het is stoer en donker meisje, zie je dat niet?
I done drawn a line between you and me
Ik heb een grens getrokken tussen jou en mij
I'm working on erasing you
Ik ben bezig om jou uit te wissen
just don't have the proper tools
heb gewoon niet het juiste gereedschap
I get hammered, forget that you exist
Ik word gehamerd, vergeet dat je bestaat
there's no way I'm forgetting this
Het is onmogelijk dat ik dit vergeet
Verse 5:
Vers 5:
I'm working hard on walking out
Ik ben hard aan het werk om naar buiten te lopen
shoes keep sticking to the ground
schoenen blijven aan de grond plakken
my clothes won't let me close the door
Mijn kleren laten me de deur niet sluiten
these trousers seem to love your floor
deze broek lijkt van je vloer te houden
Verse 6:
Vers 6:
I been working on my backwards walk
Ik heb gewerkt aan mijn achteruit lopen
there's nowhere else for me to go
Ik kan nergens anders heen
except back to you just one last time
behalve nog een laatste keer terug naar jou
say yes before I change my mind, say yes before I?
ja zeggen voordat ik van gedachten verander, ja zeggen voordat ik?
Outro:
Uit:
You're the shit and I'm knee-deep in it
Jij bent de shit en ik zit er tot mijn knieën in
You're the shit and I'm knee-deep in it
Jij bent de shit en ik zit er tot mijn knieën in
You're the shit and I'm knee-deep in it
Jij bent de shit en ik zit er tot mijn knieën in
You're the shit and I'm knee-deep in it, you're...
Jij bent de shit en ik zit er tot mijn knieën in, jij bent...
Nota Bene:
Nota Bene:
Throughout the song play the chords quite softly but emphasise the sounds towards
Gedurende het hele nummer speel je de akkoorden vrij zacht, maar leg je de nadruk op de klanken
the higher end, the B and high E mainly, this creates the hollow sound Scott uses
het hogere gedeelte, voornamelijk de B en de hoge E, creëert het holle geluid dat Scott gebruikt
in the song.
in het lied.
When the tab denotes an F chord, play it as an F/E Major chord, so basically don't
Wanneer het tabblad een F-akkoord aangeeft, speel het dan als een F/E-majeurakkoord, dus doe dat in principe niet
play the root notes on either of the E strings.
speel de grondtoon op een van de E-snaren.