Orion Town 2 Liedtext Deutsche Übersetzung

Orion Town 2 - Frontier Ruckus
Orion Town 2 – Frontier Ruckus
Email: sskinner@wit.edu
E-Mail: sskinner@wit.edu
The Orion Songbook: Track 9
Das Orion-Songbook: Titel 9
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
Matthew Milia: Lieder, Stimme, Gitarre, Mundharmonika, Pedal Steel
David W. Jones: banjo, voice, dobro
David W. Jones: Banjo, Stimme, Dobro
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
Zachary Nichols: Blechbläser, Singende Säge, Melodica, Keyboards
Ryan Etzcorn: drums, percussion
Ryan Etzcorn: Schlagzeug, Percussion
Verse I
Vers I
Im going home, Im smoking my last cigarette
Ich gehe nach Hause und rauche meine letzte Zigarette
The muffler shops shouting that shes in the city
Die Schalldämpferläden schreien, dass sie in der Stadt ist
The North Frozen Landfill I just cant forget
Die Nordgefrorene Mülldeponie kann ich einfach nicht vergessen
Cause it marks the town of my pity
Denn es markiert die Stadt meines Mitleids
Ori-on Town
Ori-on-Stadt
Verse II
Vers II
Oh now Rochester, you son of a bitch
Oh, Rochester, du Hurensohn
Your psyches and streets are a tumult of achin
Eure Psyche und eure Straßen sind ein Tumult voller Schmerzen
The awkwardest memories I just cant unstitch
Die unangenehmsten Erinnerungen, die ich einfach nicht loswerden kann
At least they know theyre not forsaken in
Zumindest wissen sie, dass sie nicht im Stich gelassen werden
Ori-on Town
Ori-on-Stadt
Verse III
Vers III
I- 75 is the swallower of Christmas
I-75 ist der Weihnachtsfresser
The gloom of its gladness is night on our shoulders
Die Dunkelheit seiner Freude ist Nacht auf unseren Schultern
Connecting our sorrows like ponds with an isthmus
Wir verbinden unsere Sorgen wie Teiche mit einer Landenge
Frozen and covered with boulders in
Eingefroren und mit Felsbrocken bedeckt
Ori-on Town
Ori-on-Stadt
Cycle through the chords twice
Gehen Sie die Akkorde zweimal durch
Verse IV
Vers IV
The yelling, the holler of the ghost I have squandered
Das Geschrei, das Gebrüll des Geistes, den ich verschwendet habe
The snow combed tight brightly mirrored false wonder there
Der fest zusammengekämmte Schnee spiegelte dort hell das falsche Wunder wider
That I did follow to the frozen water
Dass ich bis zum gefrorenen Wasser gefolgt bin
As my family stood there and stared at
Als meine Familie da stand und zusah
Ori-on Town
Ori-on-Stadt
Sources:
Quellen:
http://www.youtube.com/watch'v=V96fWC6SmqA
http://www.youtube.com/watch'v=V96fWC6SmqA
http://www.frontierruckus.com/songbook/
http://www.frontierruckus.com/songbook/
| / slide up
| / nach oben rutschen
| \ slide down
| \ nach unten rutschen
| h hammer-on
| h Hammer-on
| p pull-off
| p Abzug