Orion Town 2 歌詞 日本語訳

Orion Town 2 - Frontier Ruckus
オリオンタウン2 - フロンティア・ラッカス
Email: sskinner@wit.edu
電子メール: sskinner@wit.edu
The Orion Songbook: Track 9
オリオン ソングブック: トラック 9
Matthew Milia: songs, voice, guitar, harmonica, pedal steel
マシュー・ミリア：歌、声、ギター、ハーモニカ、ペダル・スティール
David W. Jones: banjo, voice, dobro
デヴィッド・W・ジョーンズ：バンジョー、ヴォイス、ドブロ
Zachary Nichols: brass, singing-saw, melodica, keyboards
ザカリー・ニコルズ：ブラス、シンギングソー、メロディカ、キーボード
Ryan Etzcorn: drums, percussion
ライアン・エッツコーン：ドラム、パーカッション
Verse I
第 1 節
Im going home, Im smoking my last cigarette
家に帰り、最後のタバコを吸います
The muffler shops shouting that shes in the city
街中で彼女がいると叫ぶマフラー屋さん
The North Frozen Landfill I just cant forget
忘れられない北の凍った埋立地
Cause it marks the town of my pity
だってそれは私の哀れな町の印だから
Ori-on Town
オリオンタウン
Verse II
第 2 節
Oh now Rochester, you son of a bitch
ああ、ロチェスター、このクソ野郎
Your psyches and streets are a tumult of achin
君の精神も街路も大騒ぎだ
The awkwardest memories I just cant unstitch
最も厄介な思い出はどうしても解けない
At least they know theyre not forsaken in
少なくとも彼らは自分たちが見捨てられていないことを知っている
Ori-on Town
オリオンタウン
Verse III
第 3 節
I- 75 is the swallower of Christmas
I-75はクリスマスを飲み込む者です
The gloom of its gladness is night on our shoulders
その喜びの暗さは私たちの肩の上に夜をもたらします
Connecting our sorrows like ponds with an isthmus
地峡の池のように悲しみをつなぐ
Frozen and covered with boulders in
凍って岩で覆われている
Ori-on Town
オリオンタウン
Cycle through the chords twice
コードを 2 回循環させます
Verse IV
第 4 節
The yelling, the holler of the ghost I have squandered
浪費してしまった幽霊の叫び声
The snow combed tight brightly mirrored false wonder there
きつくかき分けられた雪はそこに偽りの驚異を明るく映していた
That I did follow to the frozen water
私が凍った水を追ったということ
As my family stood there and stared at
私の家族がそこに立って見つめていると、
Ori-on Town
オリオンタウン
Sources:
出典:
http://www.youtube.com/watch'v=V96fWC6SmqA
http://www.youtube.com/watch'v=V96fWC6SmqA
http://www.frontierruckus.com/songbook/
http://www.frontierruckus.com/songbook/
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ