Nebo nad Makarskom Liedtext Deutsche Übersetzung

I sad se vratim u stari dom
Und jetzt kehre ich in meine alte Heimat zurück
da vidim kako si.
um zu sehen, wie es dir geht.
Kao onog avgusta mirise maslina,
Wie der Duft von Oliven im August,
ti klecis molis se.
Du kniest nieder und betest.
Dole kraj reke vinogradi samuju
Unten am Fluss wachsen die Weinberge
bledi mesecev sjaj.
Der Schein des Mondes verblasst.
Senku mi ne vidis, korak necujes
Du siehst meinen Schatten nicht, du hörst keinen Schritt
samo sam cuvar tvog sna.
Ich bin nur der Hüter deines Traums.
Cuvar tvog sna
Hüter deines Traums
samo cuvar tvog sna.
nur der Hüter deines Traums.
I znam pomislis leto dolazi
Und ich weiß, du denkst, der Sommer kommt
evo opet onaj vetar kao glas.
Hier ist dieser Wind wieder als Stimme.
Kao kad odem s tobom na svoj grob
Zum Beispiel, wenn ich mit dir zu meinem Grab gehe
kao ruke andela.
wie die Hände eines Engels.
Borim se protiv svoje prirode
Ich kämpfe gegen meine Natur
i zelje da te zagrlim.
und ich möchte dich umarmen.
Tamo gde more grli obalu
Wo das Meer das Ufer umarmt
ja ti nemogu pomoci.
Ich kann dir nicht helfen.
Cuvar tvog sna
Hüter deines Traums
samo cuvar tvog sna.
nur der Hüter deines Traums.
Ti znas i osecas
Du weißt und fühlst
taj glas to sam ja
Diese Stimme bin ich
taj glas to sam ja
Diese Stimme bin ich
na tvojim vratima.
an deiner Tür.