I Just Got Back From Hell 歌詞 日本語訳

By Gary Allan
ゲイリー・アラン著
rmofle at satx.rr.com
rmofle（satx.rr.com）
Knowing what Gary has been thru in the last year,
ゲイリーがこの一年で何を経験したかを知っているので、
This song is tremendously emotional! I looked it up
この曲はとても感動的な曲です！調べてみた
and after his wife's suicide, he started writing songs
そして妻の自殺後、彼は曲を書き始めた
again to heal and this is one of 4 on his latest CD.
これは彼の最新CDに収録されている4曲のうちの1曲です。
Gary is one of the few remaining singer/songwriters on
ゲイリーは、現在も残っている数少ないシンガー/ソングライターの一人です。
my short list of people I love to listen to on the
で聴くのが大好きな人の私の短いリスト
mainstream circuit.
主流の回路。
I just got back from hell
地獄から帰ってきたばかりです
And I'm standin' here alive
そして私は生きてここに立っている
I know it's really hard to tell
それを伝えるのは本当に難しいことはわかっています
Don't know how I survived
どうやって生き残ったのか分からない
Well, I can't say that I'm doin' great
そうですね、うまくやっているとは言えません
But I think I'm doin' well
でもうまくやっていると思う
That devil's gonna have to wait
あの悪魔は待たなければならないだろう
Cause I just got back from hell
地獄から戻ってきたばかりだから
Well I just got back from hell
さて、私は地獄から戻ってきたばかりです
And I guess to tell the truth
そして、実を言うと、
Well I've been mad at everyone
さて、私はみんなに怒っていました
Including God and you
神様もあなたも含めて
When you can't find no one to blame
責められる人が見つからないとき
You just blame yourself
あなたはただ自分を責めているだけです
And I know I'll never be the same
そして、私は決して同じにはなれないことを知っています
I just got back from hell
地獄から帰ってきたばかりです
Chorus:
コーラス：
Forgive me if I had any part
私に部分があったらごめんなさい
If I ever broke your heart in two
もし私があなたの心を真っ二つに引き裂いたとしたら
Forgive me for what I didn't know
知らなかったことを許してください
For what I didn't say or do
私が言わなかったこと、しなかったことに対して
And God forgive me as well
そして神も私を許してくれます
Cause I just got back from hell
地獄から戻ってきたばかりだから
Well, I just got back from hell
さて、地獄から戻ってきたところです
And I need to make some plans
そして、いくつかの計画を立てる必要があります
It's the last thing that I wanna do
それは私が一番やりたくないことです
But I'll do the best I can
でも、できる限り最善を尽くします
I'm gonna learn to live again
私は再び生きることを学ぶつもりです
But I think I'll sit a spell
でも、少し我慢しようと思う
Tell the world that I'm alive
私が生きていることを世界に伝えてください
And I just got back from hell
そして私はちょうど地獄から戻ってきたところです
I can't say that I'm doin' great
うまくやっているとは言えない
But I think I'm gettin well
でも、だんだん良くなってきた気がする
Gonna let the world know that I'm alive
私が生きていることを世界に知らせるつもりです
And I just got back from hell
そして私はちょうど地獄から戻ってきたところです
I just got back from hell
地獄から帰ってきたばかりです
I just got back from hell
地獄から帰ってきたばかりです
Got back from He-e-e-e-e-ee-e-l-l-l-l-l-l-l-l
He-e-e-e-ee-e-l-l-l-l-l-l-l-lから戻ってきました