Le vieux du Bas-du-Fleuve Testo Traduzione Italiana

Date: Sat, 25 Oct 1997 06:35:26 -0700
Data: sabato 25 ottobre 1997 06:35:26 -0700
From: Len
Da: Len
Subject: Mandeville_Gaston
Oggetto: Mandeville_Gaston
Je n'ai pas une oreille tr's fine, si vous trouvez des
Non ho un orecchio molto acuto, se ne trovi
accord mieux appropri's, envoyez-moi vos correction ?
accordo migliore, mi mandi le tue correzioni?
delarosp@microtec.net
delarosp@microtec.net
Le vieux du Bas-du-Fleuve
Il vecchio del Bas-du-Fleuve
(F.Camirand/G.Mandeville)
(F.Camirand/G.Mandeville)
#COPYRIGHT=1975
#COPYRIGHT=1975
Y'avait un vieux dans l'Bas-du-Fleuve
C'era un vecchio a Bas-du-Fleuve
Avec un terre de trente arpents
Con terreno di trenta ettari
Un po'le ? bois une charrue neuve
Una stufa? legna un nuovo aratro
Trente-six cochons et onze enfants
Trentasei maiali e undici bambini
Y s'est l'v? un bon matin
È lì? un buongiorno
Une cicatrice sur son terrain
Una cicatrice sulla sua terra
Les yeux plein d'eau y'a dit: "Calvaire
Con gli occhi pieni d'acqua disse: “Calvario
On est en train d'voler ma terre
Stiamo rubando la mia terra
Refrain:
Coro:
Quand t'es ben tranquille chez vous
Quando sei sereno a casa
Assis ? compter les hivers
Seduto? contare gli inverni
Pis ? t'm'ler d'tes affaires
Peggio? fatti gli affari tuoi
J'ai d'quoi su'l'coeur
Ho qualcosa nel cuore
Mais j'ai pas l'coeur
Ma non ne ho il cuore
ad
annuncio
? te l'di-i-ire
? ditelo
Y'avait un vieux dans l'Bas-du-Fleuve
C'era un vecchio a Bas-du-Fleuve
Avec un coeur de trente arpents
Con un cuore di trenta acri
On l'a tu? ? coups d'tracteurs
Ce l'abbiamo? ? colpi di trattore
Le sang a coul? par en-d'dans
È uscito sangue? dall'interno
Sa femme est l? pis qui dort p'us
C'è sua moglie e non dorme più
Un coup parti les p'tits non plus
Un buon inizio anche per i più piccoli
Le douze ? sel c'est pass? d'mode
Dodici? il sale va bene? moda
On peut pas ?viter l'exode
Non possiamo evitare l’esodo
Refrain...
Coro...
Y'avait un vieux dans l'Bas-du-Fleuve
C'era un vecchio a Bas-du-Fleuve
Avec des r'ves de trente arpents
Con sogni di trenta acri
Passe la charrue pendant la nuit
Passa l'aratro di notte
? grands coups d'poing labbourre son lit
? grossi pugni gli solcano il letto
Y'avait un vieux dans l'Bas-du-Fleuve
C'era un vecchio a Bas-du-Fleuve
Qui ?tait cach? dans l'fond d'un bas
Chi era nascosto? in fondo ad una calza
Dans l'fond du Bas-du-Saint-Laurent
Nelle profondità del Bas-du-Saint-Laurent
O? c'est qu'y en a qui passe par l?
Dove? C'è qualcuno che passa di lì?
Refain (bis)...
Refain (ripetizione)...