Le vieux du Bas-du-Fleuve Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Sat, 25 Oct 1997 06:35:26 -0700
Datum: zaterdag 25 oktober 1997 06:35:26 -0700
From: Len
Van: Len
Subject: Mandeville_Gaston
Onderwerp: Mandeville_Gaston
Je n'ai pas une oreille tr's fine, si vous trouvez des
Ik heb niet zo'n scherp oor, als je die vindt
accord mieux appropri's, envoyez-moi vos correction ?
betere overeenkomst, stuur mij uw correcties?
delarosp@microtec.net
delarosp@microtec.net
Le vieux du Bas-du-Fleuve
De oude man uit Bas-du-Fleuve
(F.Camirand/G.Mandeville)
(F.Camirand/G.Mandeville)
#COPYRIGHT=1975
#COPYRIGHT=1975
Y'avait un vieux dans l'Bas-du-Fleuve
Er was een oude man in Bas-du-Fleuve
Avec un terre de trente arpents
Met land van dertig hectare
Un po'le ? bois une charrue neuve
Een kachel? hout een nieuwe ploeg
Trente-six cochons et onze enfants
Zesendertig varkens en elf kinderen
Y s'est l'v? un bon matin
Is het daar? een goedemorgen
Une cicatrice sur son terrain
Een litteken op zijn land
Les yeux plein d'eau y'a dit: "Calvaire
Met ogen vol water zei hij: ‘Calvarie
On est en train d'voler ma terre
We stelen mijn land
Refrain:
refrein:
Quand t'es ben tranquille chez vous
Als je thuis rustig bent
Assis ? compter les hivers
Zitten? tel de winters
Pis ? t'm'ler d'tes affaires
Erger nog? bemoei je met je eigen zaken
J'ai d'quoi su'l'coeur
Ik heb iets in mijn hart
Mais j'ai pas l'coeur
Maar ik heb het hart niet
ad
advertentie
? te l'di-i-ire
? vertel het je
Y'avait un vieux dans l'Bas-du-Fleuve
Er was een oude man in Bas-du-Fleuve
Avec un coeur de trente arpents
Met een hart van dertig hectare
On l'a tu? ? coups d'tracteurs
Hebben wij het? ? tractor opnames
Le sang a coul? par en-d'dans
Heeft er bloed gevloeid? van binnenuit
Sa femme est l? pis qui dort p'us
Zijn vrouw is er en die slaapt niet meer
Un coup parti les p'tits non plus
Ook voor de kleintjes een goed begin
Le douze ? sel c'est pass? d'mode
Twaalf? zout is oké? mode
On peut pas ?viter l'exode
We kunnen de uittocht niet vermijden
Refrain...
Koor...
Y'avait un vieux dans l'Bas-du-Fleuve
Er was een oude man in Bas-du-Fleuve
Avec des r'ves de trente arpents
Met dromen van dertig hectare
Passe la charrue pendant la nuit
Laat de ploeg 's nachts passeren
? grands coups d'poing labbourre son lit
? grote stoten ploegt zijn bed
Y'avait un vieux dans l'Bas-du-Fleuve
Er was een oude man in Bas-du-Fleuve
Qui ?tait cach? dans l'fond d'un bas
Wie was er verborgen? op de onderkant van een kous
Dans l'fond du Bas-du-Saint-Laurent
In de diepten van Bas-du-Saint-Laurent
O? c'est qu'y en a qui passe par l?
Waar? Komt daar iemand langs?
Refain (bis)...
Herhaal (herhaal)...