Calling All Stations Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Tue, 21 Apr 1998 21:36:07 +0100
Datum: Di, 21. April 1998 21:36:07 +0100
From: raphael chaize
Von: Raphael Chaize
Subject: g/genesis/calling_all_stations.tab
Betreff: g/genesis/calling_all_stations.tab
Transcripted by Raphael Chaize (bluerael@caramail.com)
Transkription von Raphael Chaize (bluerael@caramail.com)
Time Signature : 4/4
Taktart: 4/4
chords played by Synthetiser
Akkorde, die vom Synthesizer gespielt werden
Synth plays while Bass plays (C)
Synth spielt, während Bass spielt (C)
All along the song a distorted guitar follows the bass
Den ganzen Song über folgt dem Bass eine verzerrte Gitarre
with power chords (for instance, here playing )
mit Powerchords (zum Beispiel hier spielen)
Calling All Stations (Banks/Rutherford)
Aufruf an alle Stationen (Banks/Rutherford)
�-----�--------------------�------------------�-----------�
�-----------------------------------------�
�-----�--------------------�------------------�-----------�
�-----------------------------------------�
�-----�--------------------�------------------�-----------�
�-----------------------------------------�
�-----�-----------.--------�--5-----.---------�.----------�
�-----�-----------.--------�--5-----.---------�.----------�
�---sl�.-7-5----5-7----- sl�.-5-7---7--- 1 -sl�2----7-5---�
�---sl�.-7-5----5-7----- sl�.-5-7---7--- 1 -sl�2----7-5---�
�--12/�0----7-0---------12/�0-----7-----5^(5)/�0--------7-�
�--12/�0----7-0---------12/�0-----7-----5^(5)/�0--------7-�
� � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � �
�-------------------�-------------------�-------------------�
�----------------------------------------------------------------
�-------------------�-------------------�-------------------�
�----------------------------------------------------------------
�-------------------�-------------------�-------------------�
�----------------------------------------------------------------
�-------------------�-------------------�-------------------�
�----------------------------------------------------------------
�7~~~---------------�-------------------�-------------------�
�7~~~------------------------------------------------------
�-------------------�-------------------�-------------------�
�----------------------------------------------------------------
� � � � � � � �
� � � � � � � �
�-------------------�----------------------�-----------------�
�----------------------------------------------------------------------
�-------------------�----------------------�-----------------�
�----------------------------------------------------------------------
�-------------------�----------------------�-----------------�
�----------------------------------------------------------------------
�-------------------�----------------------�.-----------5----�
�------------------------5----------------------------------
�-------------------�------ sl-.-7-5-----5-�7------sl-.-5-7--�
�----------- sl-.-7-5-----5-�7------sl-.-5-7--�
�-------------------�------12/-0-----7-0---�------12/-0-----7�
�-----------12/-0-----7-0---�------12/-0-----7�
�-------------------�-----------------�-----------------�
�-------------------------------------------------------
�-------------------�-----------------�-----------------�
�-------------------------------------------------------
�---------sl--7-9-7-�9~~~~~~----------�-----------------�
�---------sl--7-9-7-�9~~~~~~---------------
�.---------/9-------�-----------------�-----------------�
�.---------/9----------------------------------------------------
�7------sl----------�-----------------�-----------------�
�7------sl------------------------------------------------------------
�------12/----------�-----------------�-----------------�
�------12/------------------------------------------------------------
�
�
� (Second Guitar) scratch
� (Zweite Gitarre) Scratch
�-------------------�-----------------�-----------------�
�-------------------------------------------------------
�-------------------�------sl---------�-----------------�
�-----------sl-----------------------------------------
�-------------------�------x/-------7-�9~~~~~~^~~~~^~~~-�
�-----------x/-------7-�9~~~~~~^~~~~^~~~-�
�-------------------�------x/---7-9---�-----------------�
�-------------------------x/---7-9---�---�
�-------------------�---------7-------�-----------------�
�--------------7---------------------------------------
�-------------------�-----------------�-----------------�
�-------------------------------------------------------
Calling all stations
Aufruf an alle Stationen
Can anybody tell me,
Kann mir jemand sagen,
long bend
lange Kurve
�-------------------------------�1--------�
�----------------�1--------�
�-----------------------------10^^--------�
�--------------10^^--------�
�-------------------------------�---------�
�-------------------------�
�-------------------------------�---------�
�-------------------------�
�-------------------------------�---------�
�-------------------------�
�-------------------------------�---------�
�-------------------------�
tell me exactly where I am
Sag mir genau, wo ich bin
�-------------------------------�--------------�
�------------------------------�
�-----------------------------12/(17)~~~~------�
�--------------12/(17)~~~~------�
�-------------------------------�--------------�
�------------------------------�
�-------------------------------�--------------�
�------------------------------�
�-------------------------------�--------------�
�------------------------------�
�-------------------------------�--------------�
�------------------------------�
I've lost all sense of direction
Ich habe jeglichen Orientierungssinn verloren
�----�1--------�
�----�1--------�
�--10^^--------�
�--10^^--------�
�----�---------�
�----�---------�
�----�---------�
�----�---------�
�----�---------�
�----�---------�
�----�---------�
�----�---------�
Watching the darkness closing around me
Ich beobachte, wie sich die Dunkelheit um mich herum schließt
Feeling the cold all through my body
Ich spüre die Kälte am ganzen Körper
That's why I'm calling all stations
Deshalb rufe ich alle Stationen an
�--------.----------.---.-.-�
�--------.----------.---.-.-�
�----8h(10)-8--10h(12)-10-8-�
�----8h(10)-8--10h(12)-10-8-�
�---------------------------�
�-------------
�---------------------------�
�-------------
�---------------------------�
�-------------
�---------------------------�
�-------------
In the hope that someone hears me
In der Hoffnung, dass mich jemand hört
�-------------�
�-------------�
�-------------�
�-------------�
�9~~~~--------�
�9~~~~--------�
�-------------�
�-------------�
�-------------�
�-------------�
�-------------�
�-------------�
A single lonely voice
Eine einzige einsame Stimme
�----------------�-------------------�-----------�
�----------------�------------------------------�
�----------------�-------------------�-----------�
�----------------�------------------------------�
�----------------�9~~~~~~------------�-----------�
�----------------�9~~~~~~------------�-----------�
�-------------sl-�9~~~~~~------------�-----------�
�-------------sl-�9~~~~~~------------�-----------�
�------sl-.-5-7/-�7~~~~~~------------�-----------�
�------sl-.-5-7/-�7~~~~~~------------�-----------�
�-----12/-0---7/-�0~~~~~~------------�-----------�
�-----12/-0---7/-�0~~~~~~------------�-----------�
�
�
� (Second Guitar, with Clean Tone)
� (Zweite Gitarre, mit klarem Ton)
�----------------�-------------------�-----------�
�----------------�------------------------------�
�----------------�-------------------�12~~~~-----�
�----------------�-------------------�12~~~~-----�
�----------------�-----------11h(12)-�-----------�
�----------------�----------11h(12)-�-----------�
�----------------�-------------------�-----------�
�----------------�------------------------------�
�----------------�-------------------�-----------�
�----------------�------------------------------�
�----------------�-------------------�-----------�
�----------------�------------------------------�
�-------------------�-.----------------�
�--------------------------------------------
�-------------------�13-12-10-12~~~~~--�
�------------------�13-12-10-12~~~~~--�
�-----------11h(12)-�------------------�
�-----------11h(12)-�----�
�-------------------�------------------�
�------------------------
�-------------------�------------------�
�------------------------
�-------------------�------------------�
�------------------------
I feel the sensation disappearing
Ich spüre, wie das Gefühl verschwindet
There's a tingling in my arms
Es kribbelt in meinen Armen
long bend
lange Kurve
�------------�-----------------------------�---------�
�------------�------------------------�
�-------- 1/2�-----------------------------�1--------�
�-------- 1/2�---------------1--------�
�--------11^(11)~~----------------12h(14)^^^^--------�
�--------11^(11)~~----------------12h(14)^^^^--------�
�------------�-----------------------------�---------�
�------------�------------------------�
�------------�-----------------------------�---------�
�------------�------------------------�
�------------�-----------------------------�---------�
�------------�------------------------�
And there's a numbness in my hands
Und da ist ein Taubheitsgefühl in meinen Händen
�-----�-----------------�
�-----------------------
�-----�-----------------�
�-----------------------
�-----�-----------------�
�-----------------------
�-----�-----------.-----�
�-----�-----------.-----�
�---sl�.-7-5----5-7-----�
�---sl�.-7-5----5-7-----�
�--12/�0----7-0---------�
�--12/�0----7-0---------�
All the broken promises
All die gebrochenen Versprechen
All my good intentions don't add up to very much
Alle meine guten Absichten ergeben nicht viel
And I realise whatever happened,
Und mir ist klar, was auch immer passiert ist,
Whatever happened
Was auch immer passiert ist
�----�1--------�
�----�1--------�
�--10^^--------�
�--10^^--------�
�----�---------�
�----�---------�
�----�---------�
�----�---------�
�----�---------�
�----�---------�
�----�---------�
�----�---------�
I remember all the moments
Ich erinnere mich an alle Momente
That I've wasted in my life
Das habe ich in meinem Leben verschwendet
All the things I was always gonna do
All die Dinge, die ich immer tun wollte
Why is it now when it's too late
Warum ist es jetzt, wenn es zu spät ist?
That I finally realise what's important to
Dass mir endlich klar wird, worauf es ankommt
me
ich
To think that everything that's dear to me
Zu denken, dass alles, was mir lieb ist
And is always in my heart
Und ist immer in meinem Herzen
Could so easily be taken
Konnte so leicht genommen werden
And it's tearing me apart]
Und es zerreißt mich.]
Going over and over in my mind
Geht mir immer wieder durch den Kopf
I relive it one second at a time
Ich erlebe es Sekunde für Sekunde noch einmal
�----------------�--------------�
�----------------�-------------�
�--.--.--.-----.-�--.--.--.-----�
�--.--.--.-----.-�--.--.--.-----�
�-----9-12-9---9-�-----9--9---9-�
�-----9-12-9---9-�-----9--9---9-�
�-11-12-12-9---9-�-11-12--9---9-�
�-11-12-12-9---9-�-11-12--9---9-�
�-11-11-11-------�-11-11--------�
�-11-11-11-------�-11-11--------�
�----------------�--------------�
�----------------�-------------�
�----------------�--------------�
�----------------�-------------�
�--.--.--.-----.-�--.--.--.-----�
�--.--.--.-----.-�--.--.--.-----�
�-----9-12-9---9-�-----9--9---9-�
�-----9-12-9---9-�-----9--9---9-�
�-11-12-12-9---9-�-11-12--9---9-�
�-11-12-12-9---9-�-11-12--9---9-�
�-11-11-11-------�-11-11--------�
�-11-11-11-------�-11-11--------�
�----------------�--------------�
�----------------�-------------�
Synth :
Synth:
� .----------�---------------�
� .----------�---------------�
�12----------�---------------�
�12----------�---------------�
�------------�-----7-9-7-9~~~�
�------------�-----7-9-7-9~~~�
�------------�---9-----------�
�------------�---9-----------�
�---------sl-�---------------�
�---------sl-�---------------�
�--------12/-�0--------------�
�--------12/-�0--------------�
GUITAR SOLO
GITARRENSOLO
�----------�1-------- 1 ----�-------------�
�----------�1-------- 1 ----�-------------�
�-------15^^^~~~~---15^(15)-�----fdback---�
�-------15^^^~~~~---15^(15)-�----fdback---�
�----------�----------------�12~~~~~~~~~~~~~
�------------------------------------------12~~~~~~~~~~~~~
�----------�----------------�-------------�
�---------------------------------------------------------------------�
�----------�----------------�-------------�
�---------------------------------------------------------------------�
�----------�----------------�-------------�
�---------------------------------------------------------------------�
�------------------�-----------------�
�--------------------------------�---�
�--------- 1 ---- 1�---------- sl----�
�--------- 1 ---- 1�---------- sl----�
�----0-5-7^^-7-5-7^(7)~~~~~~~~~/-----�
�----0-5-7^^-7-5-7^(7)~~~~~~~~~/-----�
�------------------�-----------------�
�--------------------------------�---�
�------------------�-----------------�
�--------------------------------�---�
�------------------�-----------------�
�--------------------------------�---�
�--------------�--------------------------�
�--------------------------�
�--------------�--------------------------�
�--------------------------�
�--------------�--------------------------�
�--------------------------�
�--------------�--------------------------�
�--------------------------�
�----sl----5-7-�7---5---5h(7)p(5)---5~~~~-�
�----sl----5-7-�7---5---5h(7)p(5)---5~~~~-�
�----3/5-7-----�------7-----------7-------�
�----3/5-7-----�------7-----------7-------�
�-------------------------�---------------�---1/2-----------�
�-----------------------------1/2-----------�
�------------ 1 ----------�-------.--.--.-�12^^^(12)~~~~~---�
�------------ 1 ----------�-------.--.--.-�12^^^(12)~~~~~---�
�-----12-14-14^--14-12-14-�14----11-12-14-�-----------------�
�-----12-14-14^--14-12-14-�14----11-12-14-�-----------------�
�--14---------------------�---------------�-----------------�
�--14------------------------------------------------
�-------------------------�---------------�-----------------�
�-----------------------------------------
�-------------------------�---------------�-----------------�
�-----------------------------------------
�
�
�
�
�-------------------------�---------------�-----------------�
�-----------------------------------------
�-------------------------�-------.--.--.-�-----------------�
�------------------.--.--.-�---�
�-------------------------�-------7--9-11-�12~~~~~~~~~~~----�
�-----------------7--9-11-�12~~~~~~~~~~~----�
�-------------------------�---------------�-----------------�
�-----------------------------------------
�-------------------------�---------------�-----------------�
�-----------------------------------------
�-------------------------�---------------�-----------------�
�-----------------------------------------
Calling all stations
Aufruf an alle Stationen
Can anybody tell me, tell me exactly where
Kann mir jemand sagen, wo genau?
I am
Ich bin
How different things look when your all on
Wie anders die Dinge aussehen, wenn du alles drauf hast
your own
dein eigenes
Watching the darkness closing all around me
Ich beobachte, wie sich die Dunkelheit um mich herum schließt
suus2
suus2
All around me
Überall um mich herum
And I look for the feeling
Und ich suche das Gefühl
Of your arms to remind me
An deine Arme, um mich zu erinnern
Of everything that's dear to me
Von allem, was mir lieb ist
And is always in my heart
Und ist immer in meinem Herzen
Could so easily be taken
Konnte so leicht genommen werden
And it's tearing me apart
Und es zerreißt mich
Going over and over in my mind
Geht mir immer wieder durch den Kopf
I relive it one second at a time
Ich erlebe es Sekunde für Sekunde noch einmal
Any comment : bluerael@caramail.com
Jeder Kommentar: bluerael@caramail.com