Calling All Stations Paroles Traduction Française

Date: Tue, 21 Apr 1998 21:36:07 +0100
Date : mardi 21 avril 1998 21:36:07 +0100
From: raphael chaize
De : Raphaël Chaize
Subject: g/genesis/calling_all_stations.tab
Objet : g/genesis/calling_all_stations.tab
Transcripted by Raphael Chaize (bluerael@caramail.com)
Transcription de Raphaël Chaize (bluerael@caramail.com)
Time Signature : 4/4
Signature rythmique : 4/4
chords played by Synthetiser
accords joués par le synthétiseur
Synth plays while Bass plays (C)
Le synthé joue pendant que la basse joue (C)
All along the song a distorted guitar follows the bass
Tout au long de la chanson, une guitare déformée suit la basse
with power chords (for instance, here playing )
avec des accords de puissance (par exemple, ici en train de jouer)
Calling All Stations (Banks/Rutherford)
Appel à toutes les stations (Banks/Rutherford)
�-----�--------------------�------------------�-----------�
�-----�--------------------�----------------------�---------------�
�-----�--------------------�------------------�-----------�
�-----�--------------------�----------------------�---------------�
�-----�--------------------�------------------�-----------�
�-----�--------------------�----------------------�---------------�
�-----�-----------.--------�--5-----.---------�.----------�
�-----�-----------.--------�--5-----.---------�.----------�
�---sl�.-7-5----5-7----- sl�.-5-7---7--- 1 -sl�2----7-5---�
�---sl�.-7-5----5-7----- sl�.-5-7---7--- 1 -sl�2----7-5---�
�--12/�0----7-0---------12/�0-----7-----5^(5)/�0--------7-�
�--12/�0----7-0---------12/�0-----7-----5^(5)/�0--------7-�
� � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
�-------------------�-------------------�-------------------�
�-------------------�-------------------�----------------------------------�
�-------------------�-------------------�-------------------�
�-------------------�-------------------�----------------------------------�
�-------------------�-------------------�-------------------�
�-------------------�-------------------�----------------------------------�
�-------------------�-------------------�-------------------�
�-------------------�-------------------�----------------------------------�
�7~~~---------------�-------------------�-------------------�
�7~~~---------------�-----------------------------------------------------�
�-------------------�-------------------�-------------------�
�-------------------�-------------------�----------------------------------�
� � � � � � � �
� � � � � � �
�-------------------�----------------------�-----------------�
�-----------------------�-------------------------------------------------------�
�-------------------�----------------------�-----------------�
�-----------------------�-------------------------------------------------------�
�-------------------�----------------------�-----------------�
�-----------------------�-------------------------------------------------------�
�-------------------�----------------------�.-----------5----�
�---------�-----------------------�.-----------5----�
�-------------------�------ sl-.-7-5-----5-�7------sl-.-5-7--�
�--------------�------ sl-.-7-5-----5-�7------sl-.-5-7--�
�-------------------�------12/-0-----7-0---�------12/-0-----7�
��--------------------12/-0-----7-0--------------12/-0-----7�
�-------------------�-----------------�-----------------�
�-------------------�--------------------------------------------------�
�-------------------�-----------------�-----------------�
�-------------------�--------------------------------------------------�
�---------sl--7-9-7-�9~~~~~~----------�-----------------�
�---------sl--7-9-7-�9~~~~~~--------------�-----------------�
�.---------/9-------�-----------------�-----------------�
�.---------/9-----------------------------�-----------------�
�7------sl----------�-----------------�-----------------�
�7------sl------------------------------------------�-----------------�
�------12/----------�-----------------�-----------------�
�------12/------------------------------------------�-----------------�
�
�
� (Second Guitar) scratch
� (Deuxième guitare) scratch
�-------------------�-----------------�-----------------�
�-------------------�--------------------------------------------------�
�-------------------�------sl---------�-----------------�
�--------------�------sl---------�-----------------�
�-------------------�------x/-------7-�9~~~~~~^~~~~^~~~-�
�--------------�------x/-------7-�9~~~~~~^~~~~^~~~-�
�-------------------�------x/---7-9---�-----------------�
�--------------�------x/--------7-9---�-----------------�
�-------------------�---------7-------�-----------------�
�--------------�---------7-----------------------------�
�-------------------�-----------------�-----------------�
�-------------------�--------------------------------------------------�
Calling all stations
Appel à toutes les stations
Can anybody tell me,
Quelqu'un peut-il me dire,
long bend
long virage
�-------------------------------�1--------�
�----------------------------------------------1--------�
�-----------------------------10^^--------�
�-------------------10^^--------�
�-------------------------------�---------�
�--------------------------------------------------------�
�-------------------------------�---------�
�--------------------------------------------------------�
�-------------------------------�---------�
�--------------------------------------------------------�
�-------------------------------�---------�
�--------------------------------------------------------�
tell me exactly where I am
dis-moi exactement où je suis
�-------------------------------�--------------�
�-------------------------------------------------------------�
�-----------------------------12/(17)~~~~------�
�-------------------12/(17)~~~~------�
�-------------------------------�--------------�
�-------------------------------------------------------------�
�-------------------------------�--------------�
�-------------------------------------------------------------�
�-------------------------------�--------------�
�-------------------------------------------------------------�
�-------------------------------�--------------�
�-------------------------------------------------------------�
I've lost all sense of direction
J'ai perdu tout sens de l'orientation
�----�1--------�
�----�1--------�
�--10^^--------�
�--10^^--------�
�----�---------�
�----�---------�
�----�---------�
�----�---------�
�----�---------�
�----�---------�
�----�---------�
�----�---------�
Watching the darkness closing around me
Je regarde l'obscurité se refermer autour de moi
Feeling the cold all through my body
Ressentir le froid dans tout mon corps
That's why I'm calling all stations
C'est pourquoi j'appelle toutes les stations
�--------.----------.---.-.-�
�--------.----------.---.-.-�
�----8h(10)-8--10h(12)-10-8-�
�----8h(10)-8--10h(12)-10-8-�
�---------------------------�
�--------------------------------�
�---------------------------�
�--------------------------------�
�---------------------------�
�--------------------------------�
�---------------------------�
�--------------------------------�
In the hope that someone hears me
Dans l'espoir que quelqu'un m'entende
�-------------�
�-------------�
�-------------�
�-------------�
�9~~~~--------�
�9~~~~--------�
�-------------�
�-------------�
�-------------�
�-------------�
�-------------�
�-------------�
A single lonely voice
Une seule voix solitaire
�----------------�-------------------�-----------�
�----------------�-------------------�----------------�
�----------------�-------------------�-----------�
�----------------�-------------------�----------------�
�----------------�9~~~~~~------------�-----------�
�----------------�9~~~~~~------------�-----------�
�-------------sl-�9~~~~~~------------�-----------�
�-------------sl-�9~~~~~~------------�---------------�
�------sl-.-5-7/-�7~~~~~~------------�-----------�
�------sl-.-5-7/-�7~~~~~~------------�---------------�
�-----12/-0---7/-�0~~~~~~------------�-----------�
�-----12/-0---7/-�0~~~~~~------------�---------------�
�
�
� (Second Guitar, with Clean Tone)
� (Deuxième guitare, avec un son clair)
�----------------�-------------------�-----------�
�----------------�-------------------�----------------�
�----------------�-------------------�12~~~~-----�
�----------------�-------------------�12~~~~-----�
�----------------�-----------11h(12)-�-----------�
�----------------�----------11h(12)-----------------�
�----------------�-------------------�-----------�
�----------------�-------------------�----------------�
�----------------�-------------------�-----------�
�----------------�-------------------�----------------�
�----------------�-------------------�-----------�
�----------------�-------------------�----------------�
�-------------------�-.----------------�
�-------------------�-.----------------�
�-------------------�13-12-10-12~~~~~--�
�------------------�13-12-10-12~~~~~--�
�-----------11h(12)-�------------------�
�----------11h(12)-�-----------------------�
�-------------------�------------------�
�-------------------�------------------�
�-------------------�------------------�
�-------------------�------------------�
�-------------------�------------------�
�-------------------�------------------�
I feel the sensation disappearing
Je sens la sensation disparaître
There's a tingling in my arms
Il y a un picotement dans mes bras
long bend
long virage
�------------�-----------------------------�---------�
�------------�-----------------------------�--------------�
�-------- 1/2�-----------------------------�1--------�
�-------- 1/2�-----------------------------�1--------�
�--------11^(11)~~----------------12h(14)^^^^--------�
�--------11^(11)~~----------------12h(14)^^^^--------�
�------------�-----------------------------�---------�
�------------�-----------------------------�--------------�
�------------�-----------------------------�---------�
�------------�-----------------------------�--------------�
�------------�-----------------------------�---------�
�------------�-----------------------------�--------------�
And there's a numbness in my hands
Et il y a un engourdissement dans mes mains
�-----�-----------------�
�-----�-----------------�
�-----�-----------------�
�-----�-----------------�
�-----�-----------------�
�-----�-----------------�
�-----�-----------.-----�
�-----�-----------.-----�
�---sl�.-7-5----5-7-----�
�---sl�.-7-5----5-7-----�
�--12/�0----7-0---------�
�--12/�0----7-0--------------�
All the broken promises
Toutes les promesses non tenues
All my good intentions don't add up to very much
Toutes mes bonnes intentions ne valent pas grand-chose
And I realise whatever happened,
Et je réalise que quoi qu'il s'est passé,
Whatever happened
Quoi qu'il soit arrivé
�----�1--------�
�----�1--------�
�--10^^--------�
�--10^^--------�
�----�---------�
�----�---------�
�----�---------�
�----�---------�
�----�---------�
�----�---------�
�----�---------�
�----�---------�
I remember all the moments
I remember all the moments
That I've wasted in my life
Que j'ai gaspillé dans ma vie
All the things I was always gonna do
Toutes les choses que j'allais toujours faire
Why is it now when it's too late
Pourquoi est-ce maintenant alors qu'il est trop tard
That I finally realise what's important to
Que je réalise enfin ce qui est important pour
me
moi
To think that everything that's dear to me
Dire que tout ce qui m'est cher
And is always in my heart
Et est toujours dans mon cœur
Could so easily be taken
Pourrait si facilement être pris
And it's tearing me apart]
Et ça me déchire]
Going over and over in my mind
Je reviens encore et encore dans mon esprit
I relive it one second at a time
Je le revis une seconde à la fois
�----------------�--------------�
�----------------�--------------�
�--.--.--.-----.-�--.--.--.-----�
�--.--.--.-----.-�--.--.--.-----�
�-----9-12-9---9-�-----9--9---9-�
�-----9-12-9---9-�-----9--9---9-�
�-11-12-12-9---9-�-11-12--9---9-�
�-11-12-12-9---9-�-11-12--9---9-�
�-11-11-11-------�-11-11--------�
�-11-11-11-------�-11-11--------�
�----------------�--------------�
�----------------�--------------�
�----------------�--------------�
�----------------�--------------�
�--.--.--.-----.-�--.--.--.-----�
�--.--.--.-----.-�--.--.--.-----�
�-----9-12-9---9-�-----9--9---9-�
�-----9-12-9---9-�-----9--9---9-�
�-11-12-12-9---9-�-11-12--9---9-�
�-11-12-12-9---9-�-11-12--9---9-�
�-11-11-11-------�-11-11--------�
�-11-11-11-------�-11-11--------�
�----------------�--------------�
�----------------�--------------�
Synth :
Synthé :
� .----------�---------------�
� .----------�---------------�
�12----------�---------------�
�12---------------�--------------------�
�------------�-----7-9-7-9~~~�
�------------�-----7-9-7-9~~~�
�------------�---9-----------�
�------------�---9----------------�
�---------sl-�---------------�
�---------sl-�--------------------�
�--------12/-�0--------------�
�--------12/-�0--------------�
GUITAR SOLO
GUITARE SOLO
�----------�1-------- 1 ----�-------------�
�--------------�1-------- 1 ----�-------------�
�-------15^^^~~~~---15^(15)-�----fdback---�
�-------15^^^~~~~---15^(15)-�----fdback---�
�----------�----------------�12~~~~~~~~~~~~~
�----------�----------------�12~~~~~~~~~~~~~
�----------�----------------�-------------�
�---------------�------�-------------�
�----------�----------------�-------------�
�---------------�------�-------------�
�----------�----------------�-------------�
�---------------�------�-------------�
�------------------�-----------------�
�------------------�-----------------�
�--------- 1 ---- 1�---------- sl----�
�--------- 1 ---- 1�---------- sl----�
�----0-5-7^^-7-5-7^(7)~~~~~~~~~/-----�
�----0-5-7^^-7-5-7^(7)~~~~~~~~~/-----�
�------------------�-----------------�
�------------------�-----------------�
�------------------�-----------------�
�------------------�-----------------�
�------------------�-----------------�
�------------------�-----------------�
�--------------�--------------------------�
�-------------------�-------------------------------�
�--------------�--------------------------�
�-------------------�-------------------------------�
�--------------�--------------------------�
�-------------------�-------------------------------�
�--------------�--------------------------�
�-------------------�-------------------------------�
�----sl----5-7-�7---5---5h(7)p(5)---5~~~~-�
�----sl----5-7-�7---5---5h(7)p(5)---5~~~~-�
�----3/5-7-----�------7-----------7-------�
�----3/5-7----------�------7----------7-------�
�-------------------------�---------------�---1/2-----------�
�------------------------------�--------------------�--------1/2---------------�
�------------ 1 ----------�-------.--.--.-�12^^^(12)~~~~~---�
�------------ 1 ----------�-------.--.--.-�12^^^(12)~~~~~---�
�-----12-14-14^--14-12-14-�14----11-12-14-�-----------------�
�-----12-14-14^--14-12-14-�14----11-12-14-----------------------�
�--14---------------------�---------------�-----------------�
�--14-----------�----------------------------------------------------�
�-------------------------�---------------�-----------------�
�------------------------------�------------------------------�-----------------�
�-------------------------�---------------�-----------------�
�------------------------------�------------------------------�-----------------�
�
�
�
�
�-------------------------�---------------�-----------------�
�------------------------------�------------------------------�-----------------�
�-------------------------�-------.--.--.-�-----------------�
�---------------�-------.--.--.-�-----------------�
�-------------------------�-------7--9-11-�12~~~~~~~~~~~----�
�---------------�-------7--9-11-�12~~~~~~~~~~~----�
�-------------------------�---------------�-----------------�
�------------------------------�------------------------------�-----------------�
�-------------------------�---------------�-----------------�
�------------------------------�------------------------------�-----------------�
�-------------------------�---------------�-----------------�
�------------------------------�------------------------------�-----------------�
Calling all stations
Appel à toutes les stations
Can anybody tell me, tell me exactly where
Quelqu'un peut-il me dire, me dire exactement où
I am
je suis
How different things look when your all on
Comme les choses sont différentes quand tu es à fond
your own
le vôtre
Watching the darkness closing all around me
Je regarde l'obscurité se refermer tout autour de moi
suus2
suus2
All around me
Tout autour de moi
And I look for the feeling
Et je cherche le sentiment
Of your arms to remind me
De tes bras pour me rappeler
Of everything that's dear to me
De tout ce qui m'est cher
And is always in my heart
Et est toujours dans mon cœur
Could so easily be taken
Pourrait si facilement être pris
And it's tearing me apart
Et ça me déchire
Going over and over in my mind
Je reviens encore et encore dans mon esprit
I relive it one second at a time
I relive it one second at a time
Any comment : bluerael@caramail.com
Tout commentaire : bluerael@caramail.com