Cheaper Than a Shrink 歌詞 日本語訳

Intro Lick C G#
イントロ リック C G#
PROCEED TO: F C# F G#
F C# F G# に進みます
I was sittin' in a chair at the H&R Block.
私はH&Rブロックの椅子に座っていました。
Some bean countin' pencil pusher runnin' up the clock.
豆を数えている鉛筆押しの人が時計を押し続けています。
Said, "I've tallied up your numbers for the end of the year,
「年末の数字を集計しました。
And son, you've spent a small fortune on liquor and beer."
それに、息子よ、あなたは酒とビールに大金を費やしましたね。」
I said it's ;
それは ; だと言いました。
Cheaper than a shrink.
シュリンクより安いです。
You don't have to think.
考える必要はありません。
You just pour and drink.
注いで飲むだけです。
It's sixteen-fifty for a bottle of Jack,
ジャックのボトルは16時50分です、
No pouring out your heart to some high-dollar quack.
高額なインチキ行為に自分の心を注ぎ込む必要はありません。
Just a flip of the wrist and you're gettin' it done.
手首をひっくり返すだけで完了です。
And gettin' just as messed up and havin' a lot more fun.
そして、同じようにめちゃくちゃになり、もっと楽しくなります。
And it's cheaper than a shrink.
しかもシュリンクより安いです。
You don't have to think.
考える必要はありません。
You just pour and drink.
注いで飲むだけです。
Aw, it's cheaper than a shrink.
ああ、シュリンクより安いですね。
Riff Ab F
リフアブF
Now me and her had this little problem between us.
さて、私と彼女の間には、ちょっとした問題がありました。
Tryin' to bridge the gap between Mars and Venus.
火星と金星の間のギャップを埋めようとしている。
She said, "Honey, I think we need to see a marital counselor."
彼女は「ハニー、結婚カウンセラーに診てもらう必要があると思います。」と言いました。
I said, "All we need to do is slam a case of twelve-ouncers."
私は「我々がしなければならないのは、12オンスのケースを叩きつけることだけだ」と言いました。
'Cause it's ;
だって、それは ;
Cheaper than a shrink.
シュリンクより安いです。
You don't have to think.
考える必要はありません。
You just pour and drink.
注いで飲むだけです。
About eighteen bucks 'll get you four six-packs.
約18ドルでシックスパックが4個手に入る。
No pouring out your heart to some high dollar quack.
高額なインチキに自分の心を注ぎ込む必要はありません。
Just a flip of the wrist and you're gettin' it done.
手首をひっくり返すだけで完了です。
And gettin' just as messed up and havin' a lot more fun.
そして、同じようにめちゃくちゃになり、もっと楽しくなります。
And it's cheaper than a shrink.
しかもシュリンクより安いです。
You don't have to think.
考える必要はありません。
You just pour and drink.
注いで飲むだけです。
Yeah, it's cheaper than a shrink.
そうですね、シュリンクより安いですね。
If liquor prices soared as high as gasoline,
酒類の価格がガソリン並みに高騰したら、
I'd a quit drinkin' back when I was nineteen.
19歳のときは酒をやめたかった。
It's the oldest most proven form of therapy.
これは最も古くから証明されている治療法です。
The best thing about it far as I can see is that it's ;
私が知る限り、この製品の最も優れた点は、次のとおりです。
Cheaper than a shrink.
シュリンクより安いです。
You don't have to think.
考える必要はありません。
You just pour and drink.
注いで飲むだけです。
And it's cheaper than a shrink.
しかもシュリンクより安いです。
Aw, you just pour and drink.
ああ、注いで飲むだけです。
And it's a whole lot cheaper
しかもかなり安いですよ
Than some big town, clock hound, drag you down shrink.
どこかの大きな町よりも、時計猟犬よ、あなたを引きずり下ろして縮めてください。
( sound of Belching)
(げっぷの音)