Ballade des dames du temps jadis Songtekst Nederlandse Vertaling

Dictes-moy ou, n'en quel pays,
Vertel me waar, in welk land,
Est Flora, le belle Romaine;
Is Flora, de mooie Romein;
Archipiada, ne Thais,
Archipiada, ne Thais,
Qui fut sa cousine germaine;
Wie was haar neef;
Echo, parlant quand bruyt on maine
Echo, spreken als er lawaai is
Dessus riviere ou sus estan,
Boven de rivier of boven de estan,
Qui beaute eu trop plus qu'humai---ne
Wie schoonheid te veel meer had dan menselijk
Mais ou sont les neiges d'antan !
Maar waar is de sneeuw van weleer!
Qui beaute eu trop plus qu'humai---ne ?
Wie heeft schoonheid die te veel meer is dan menselijk?
Mais ou sont les neiges d'antan ?
Maar waar is de sneeuw van weleer?
Ou est la tres sage Heloise,
Waar is de zeer wijze Heloise,
Pour qui chastre fut et puis moyne.
Voor wie chaster was en vervolgens monnik.
Pierre Esbaillard a Sainct-Denys,
Pierre Esbaillard in Saint-Denys,
Pour son amour eut cest essoyne.
Voor zijn liefde was het essoyne.
Semblablement ou est la royne
Op dezelfde manier, waar is de Royne
Qui commanda que Buridan
Wie voerde het bevel over die Buridan?
Fust gecte en ung sac en Sei---ne;
Probeer een tasje op de Seine;
Mais ou sont les neiges d'antan?
Maar waar is de sneeuw van weleer?
Fust gecte en ung sac en Sei---ne;
Probeer een tasje op de Seine;
Mais ou sont les neiges d'antan!
Maar waar is de sneeuw van weleer!
La royne blanche comme ung lys,
De royne wit als een lelie,
Qui chantoit a voix de sereine.
Die zong met een serene stem.
Berthe au grand pied, bietris, allys;
Berthe met de grote voet, bietris, bondgenoot;
Harrembourges qui tint le mayne.
Harrembourges die de mayne bezat.
Et Jehanne, la bonne Lorraine,
En Jehanne, goede Lorraine,
Qu'Anglois bruslerent a Rouen;
Dat de Anglo's in Rouen verbrandden;
Ou sont-ils, vierge souverai---ne ?
Waar zijn ze, maagd Will---ne?
Mais ou sont les neiges d'antan !
Maar waar is de sneeuw van weleer!
Ou sont-ils, vierge souverai---ne ?
Waar zijn ze, maagd Will---ne?
Mais ou sont les neiges d'antan !
Maar waar is de sneeuw van weleer!
Instrumental
Instrumentaal
Prince n'enquerez de sepmaine
Prince vraagt niet naar de week
Ou elles sont, nees de cest an,
Waar ze zijn, dit jaar geboren,
Que ce refrain ne vous remai---ne;
Moge dit refrein u er niet aan herinneren;
Mais ou sont les neiges d'antan ?
Maar waar is de sneeuw van weleer?
Que ce refrain ne vous reme---ne;
Moge dit refrein u er niet aan herinneren;
Mais ou sont les neiges d'antan ?
Maar waar is de sneeuw van weleer?