Marquise 歌詞 日本語訳

(Intro)
(イントロ)
A A(aug) D
A A(8月) D
(Verse 1)
(1節)
A A(aug) D
A A(8月) D
Marquise, si mon visage a quelques traits un peu vieux,
マーキス、私の顔に少し老けた部分があるとしたら、
Souvenez-vous qu'a mon age vous ne vaudrez guere mieux.
私の年齢では、それほど良くなることはないということを覚えておいてください。
A A(aug) D
A A(8月) D
Marquise, si mon visage a quelques traits un peu vieux,
マーキス、私の顔に少し老けた部分があるとしたら、
Souvenez-vous qu'a mon age vous ne vaudrez guere mieux.
私の年齢では、それほど良くなることはないということを覚えておいてください。
(Verse 2)
(2節)
A A(aug) D
A A(8月) D
Le temps aux plus belles choses se plait a faire un affront :
最も美しいものを侮辱するのが好きな時間です。
Et saura faner vos roses comme il a ride mon front.
そして彼が私の額にしわを寄せたように、あなたのバラは枯れてしまうでしょう。
A A(aug) D
A A(8月) D
Le temps aux plus belles choses se plait a faire un affront :
最も美しいものを侮辱するのが好きな時間です。
Et saura faner vos roses comme il a ride mon front.
そして彼が私の額にしわを寄せたように、あなたのバラは枯れてしまうでしょう。
(Verse 3)
(3節)
A A(aug) D
A A(8月) D
Le meme cours des planetes regle nos jours et nos nuits :
惑星の同じコースが私たちの昼と夜を支配します。
On m'a vu ce que vous estes ; vous serez ce que je suis.
私はあなたがどんな人であるか見てきました。あなたは私と同じになるでしょう。
A A(aug) D
A A(8月) D
Le meme cours des planetes regle nos jours et nos nuits :
惑星の同じコースが私たちの昼と夜を支配します。
On m'a vu ce que vous estes ; vous serez ce que je suis.
私はあなたがどんな人であるか見てきました。あなたは私と同じになるでしょう。
(Outro)
(アウトロ)
Peut-etre que je serai vieille, repond Marquise, cependant
おそらく私も年をとるでしょう、しかしマーキスは答えます
J'ai vingt-six ans, mon vieux Corneille, Et je t'emmerde en attendant.
私は26歳、古いコルネイユですが、その間、あなたを悩ませています。
A(aug) D C#7 F#m B7 E A
A(8月) D C#7 F#m B7 E A
J'ai vingt-six ans, mon vieux Corneille, Et je t'emmerde en attendant.
私は26歳、古いコルネイユですが、その間、あなたを悩ませています。