Oncle Archibald Songtekst Nederlandse Vertaling

O vous, les arracheurs de dents, Tous les cafards, les charlatans,
O jij, de tandentrekkers, alle kakkerlakken, de charlatans,
Les propheeeetes,
De profeten,
Comptez plus sur oncle Archibald
Reken meer op oom Archibald
Pour payer les violons du bal
Om de violen op het bal te betalen
A vos feetes
Aan je voeten
A vos feetes
Aan je voeten
En courant sus a un voleur qui venait de lui chiper l'heure
Achter een dief aan rennen die net zijn tijd had gestolen
A sa monononontre,
Om zijn eentonigheid,
Oncle Archibald, coquin de sort!
Oom Archibald, schurk!
Fit, de Sa Majeste la Mort,
Fit, van Zijne Majesteit Dood,
La renconontre
De bijeenkomst
La renconontre
De bijeenkomst
Telle une femme de petite vertu, elle arpentait le trottoir du
Als een vrouw van gemakkelijke deugd ijsbeerde ze over het trottoir van de
Cimetieeeere,
Begraafplaats,
Aguichant les hommes en troussant
Mannen verleiden door te kijken
Un peu plus haut qu'il n'est decent
Iets hoger dan fatsoenlijk is
Son suaiaire
Zijn lijkwade
Son suaiaire
Zijn lijkwade
Oncle Archibald, d'un ton gouailleur, lui dit : "Vat'en faire pendre ailleurs
Oom Archibald zei op brutale toon tegen hem: 'Ga ergens anders wat ophangen
Ton squeleeeette
Jouw skelet
Fi des femelles decharnees !
Geen uitgemergelde vrouwtjes meer!
Vive les belles un tantinet
Lang leve de mooie een beetje
Rondeleettes,
Rondeleettes,
Rondeleettes !"
Rondeleettes!”
Lors, montant sur ses grands chevaux, la Mort brandit la longue faux
Dan, terwijl hij zijn hoge paarden beklimt, zwaait de Dood met de lange zeis
D'agronoooome
Van agrooooome
Qu'elle serrait dans son linceul,
die zij in haar lijkwade hield,
Et faucha d'un seul coup, d'un seul,
En in één klap omgehakt, in één klap,
Le bonhoomme
De goede kerel
Le bonhoomme
De goede kerel
Comme il n'avait pas l'air content, elle lui dit : "Ca fait longtemps
Omdat hij niet gelukkig leek, zei ze tegen hem: ‘Het is lang geleden
Que je t'aiaiaiaime
Dat ik van je hield
Et notre hymen a tous les deux
En ons maagdenvlies heeft beide
Etait prevu depuis l' jour de
Was gepland sinds de dag van
Ton bapteeme
Jouw doop
Ton bapteeme
Jouw doop
"Si tu te couches dans, mes bras, alors la vie te semblera
"Als je in mijn armen gaat liggen, zal het leven voor jou lijken
Plus faciiiile
Makkelijker
Tu y seras hors de portee
Daar ben je buiten bereik
Des chiens, des loups, des hommes et des
Honden, wolven, mannen en
Imbeciiles
Dwazen
Imbeciiles
Dwazen
Nul n'y contestera tes droits, tu pourras crier : Vive le Roi!
Niemand zal uw rechten betwisten, u zult kunnen roepen: Lang leve de Koning!
Sans intriiiigue
Zonder intriges
Si l'envie te prend de changer,
Als je zin hebt om te veranderen,
Tu pourras crier sans danger
Je kunt schreeuwen zonder gevaar
Vive la Liigue !
Lang leve de Liga!
Vive la Liigue !
Lang leve de Liga!
Ton temps de dupe est revolu, personne ne se payera plus
Jouw tijd als dwaas is voorbij, niemand zal elkaar meer betalen
Sur ta teeeete
Op je T-shirt
Les "Plaitil, Maitre? " n'auront plus cours,
De “Plaitil, Meester?” zal niet meer worden gebruikt,
Plus jamais tu n'auras a cour
Nooit meer hoeft u voor de rechter te verschijnen
ber la teete
schud het hoofd
ber la teete!"
schud je hoofd!”
Et mon oncle emboita le pas de la belle qui ne semblait pas
En mijn oom trad in de voetsporen van de schoonheid die niet leek
Si ferooooce..
Zo ferooooce..
Et les voila, brasdessus, brasdessous,
En daar zijn ze, arm in arm, arm in arm,
Les voila partis je ne sais ou
Hier zijn ze gebleven, ik weet niet waarheen
Faire leurs nooces
Maak hun bruiloft
Faire leurs nooces
Maak hun bruiloft
O vous, les arracheurs de dents, tous les cafards, les charlatans,
O jij, de tandentrekkers, alle kakkerlakken, de charlatans,
Les propheeeetes,
De profeten,
Comptez plus sur oncle Archibald
Reken meer op oom Archibald
Pour payer les violons du bal
Om de violen op het bal te betalen
A vos feetes
Aan je voeten
A vos feetes
Aan je voeten