Celtic Sea Liedtext Deutsche Übersetzung

At the last minute everything was okay
Im letzten Moment war alles in Ordnung
We bought our tickets, we were on our way
Wir kauften unsere Tickets und machten uns auf den Weg
It cost us six hundred and sixty-six Francs
Es hat uns sechshundertsechsundsechzig Franken gekostet
But that didn't mean anything
Aber das hatte nichts zu bedeuten
On our way to Ireland on a French boat
Auf dem Weg nach Irland mit einem französischen Boot
And she had a Spanish captain
Und sie hatte einen spanischen Kapitän
He welcomed us aboard and told us some jokes
Er begrüßte uns an Bord und erzählte uns ein paar Witze
We tried our best to laugh at them
Wir versuchten unser Bestes, sie auszulachen
He said, "Oh no, oh no, oh no, oh no
Er sagte: „Oh nein, oh nein, oh nein, oh nein
We can't have any women on here
Wir können hier keine Frauen haben
Don't you know, don't you know, don't you know, don't you know
Weißt du es nicht, weißt du es nicht, weißt du es nicht, weißt du es nicht?
Truckers are like pirates, my dear"
Trucker sind wie Piraten, mein Lieber“
He said not to worry, it was only a joke
Er sagte, ich solle mir keine Sorgen machen, es sei nur ein Scherz
And he showed us to our room
Und er zeigte uns unser Zimmer
And as I was throwing my pack on the bed
Und als ich meinen Rucksack auf das Bett warf
A man came in behind you
Ein Mann kam hinter dir herein
Said, "Hey, little lassie, are you alone?
Sagte: „Hey, kleines Mädchen, bist du allein?
Do you need some company?"
Brauchen Sie Gesellschaft?"
Then he saw me and he turned to leave
Dann sah er mich und drehte sich zum Gehen um
Sayin' he was sorry
Sagte, es tut ihm leid
We closed our door and we locked it shut
Wir schlossen unsere Tür und schlossen sie ab
And jumped up on our fluffy beds
Und sprang auf unsere flauschigen Betten
Blankets and pillows were a luxury to us,
Decken und Kissen waren für uns ein Luxus,
We had twenty-four hours with them
Wir hatten vierundzwanzig Stunden mit ihnen
The captain he knocked and he woke us up
Der Kapitän klopfte an und er weckte uns
He told us it was time to eat
Er sagte uns, es sei Zeit zum Essen
There was cake, there were fries, there were all sorts of drinks
Es gab Kuchen, es gab Pommes, es gab allerlei Getränke
And then we looked out at the sea
Und dann schauten wir aufs Meer hinaus
The waves, the waves, the waves, they rose
Die Wellen, die Wellen, die Wellen, sie stiegen
Up, up thirty feet
Nach oben, nach oben, zehn Meter
Then down, down, down they'd go
Dann gingen sie runter, runter, runter
And our stomachs started to sink
Und unser Magen fing an zu sinken
BRIDGE:
BRÜCKE:
The captain, the captain, well he saved our lives
Der Kapitän, der Kapitän, nun, er hat uns das Leben gerettet
He gave us some tiny white pills
Er gab uns ein paar kleine weiße Pillen
We went to sleep for the rest of the ride,
Wir gingen für den Rest der Fahrt schlafen,
Woke up to the sight of green hills
Als ich aufwachte, sah ich grüne Hügel