Celtic Sea 歌詞 日本語訳

At the last minute everything was okay
最後の瞬間にはすべてがうまくいった
We bought our tickets, we were on our way
私たちはチケットを購入し、出発の途中でした
It cost us six hundred and sixty-six Francs
かかった費用は666フランでした
But that didn't mean anything
でもそれは何の意味もなかった
On our way to Ireland on a French boat
フランス船でアイルランドへ向かう途中
And she had a Spanish captain
そして彼女にはスペイン人のキャプテンがいました
He welcomed us aboard and told us some jokes
彼は私たちを船に迎え入れ、ジョークを言いました
We tried our best to laugh at them
私たちは彼らを笑おうと全力を尽くしました
He said, "Oh no, oh no, oh no, oh no
彼は言いました、「ああ、だめ、だめ、だめ、だめ
We can't have any women on here
ここには女性は入れない
Don't you know, don't you know, don't you know, don't you know
知らない、知らない、知らない、知らない
Truckers are like pirates, my dear"
トラック運転手は海賊のようなものだよ、愛しい人よ」
He said not to worry, it was only a joke
彼は心配しないで、それはただの冗談だと言った
And he showed us to our room
そして彼は私たちを部屋に案内しました
And as I was throwing my pack on the bed
そして、私が荷物をベッドに放り投げていたとき、
A man came in behind you
後ろから男が入ってきた
Said, "Hey, little lassie, are you alone?
「ねえ、お嬢ちゃん、一人なの？」と言いました。
Do you need some company?"
誰か仲間が必要ですか？」
Then he saw me and he turned to leave
それから彼は私を見ると背を向けて立ち去りました
Sayin' he was sorry
彼はごめんなさいって言ってた
We closed our door and we locked it shut
私たちはドアを閉めて鍵をかけました
And jumped up on our fluffy beds
そしてふかふかベッドの上で飛び起きた
Blankets and pillows were a luxury to us,
毛布と枕は私たちにとって贅沢品でした。
We had twenty-four hours with them
私たちは彼らと24時間を過ごしました
The captain he knocked and he woke us up
船長がノックして私たちを起こしてくれた
He told us it was time to eat
彼は私たちに食事の時間だと言いました
There was cake, there were fries, there were all sorts of drinks
ケーキ、フライドポテト、あらゆる種類のドリンクがありました
And then we looked out at the sea
そして私たちは海を眺めました
The waves, the waves, the waves, they rose
波、波、波、上がった
Up, up thirty feet
上へ、上へ30フィート
Then down, down, down they'd go
それから下へ、下へ、下へと彼らは行くだろう
And our stomachs started to sink
そして私たちのお腹は凹み始めました
BRIDGE:
ブリッジ:
The captain, the captain, well he saved our lives
船長、船長、彼は私たちの命を救ってくれました
He gave us some tiny white pills
彼は私たちに小さな白い錠剤をくれました
We went to sleep for the rest of the ride,
残りの乗車時間は寝てしまいましたが、
Woke up to the sight of green hills
目が覚めると緑の丘が見えた