Figure 8 歌詞 日本語訳

my dad built a racecar with his own hands
私の父は自分の手でレースカーを作りました
he raced the figure 8 against many reckless men
彼は多くの無謀な男たちを相手に8の字レースをした
driving deadly, driving metal
致命的なドライビング、ドライビングメタル
driving wicked, driving fast
邪悪な運転、速い運転
always towards that intersection
いつもあの交差点に向かって
just praying they won't crash
墜落しないことを祈るばかりです
once when sitting on his lap I asked
一度彼の膝の上に座ったときに私は尋ねました
"how do you not collide?
「どうやって衝突しないの？
when you're flying so fast to that crossroads
あなたが交差点に向けてとても速く飛んでいるとき
how do you decide?
どうやって決めますか？
who's gonna slow down, who's gonna give in
誰が減速するのか、誰が屈服するのか
maybe enough to let the other guy win?
おそらく他の男を勝たせるには十分でしょうか？
who's gonna take their foot off the gas
誰がアクセルを緩めるのか
maybe enough to let the other guy pass?"
たぶん他の男を追い越すのに十分ですか？」
he said "son here's some advice
彼は言った、「息子よ、アドバイスがあります」
you gotta promise that you'll never take
決して受け取らないと約束しなければなりません
the trick to it is my boy
それの秘訣は私の少年です
is that you never never hit the brake"
それは決してブレーキを踏まないということだ」
he said "son don't grow up to be a racecar driver"
彼は言った、「息子はレースカーのドライバーには育たない」
he said "son don't grow up to be anything like your father"
彼は言った、「息子はあなたの父親のようなものには成長しないでください」
he said "look at my car it's been ripped in half
彼は言った、「私の車を見てください、半分に引き裂かれています」
and I'm lucky to be alive
そして私は生きていて幸運です
and when you turn sixteen
そして16歳になったら
I will teach you how to drive"
運転を教えてあげるよ」