Figure 8 Songtekst Nederlandse Vertaling

my dad built a racecar with his own hands
mijn vader bouwde met zijn eigen handen een raceauto
he raced the figure 8 against many reckless men
hij racete met het cijfer 8 tegen veel roekeloze mannen
driving deadly, driving metal
dodelijk rijden, metaal besturen
driving wicked, driving fast
slecht rijden, snel rijden
always towards that intersection
altijd richting dat kruispunt
just praying they won't crash
gewoon bidden dat ze niet zullen crashen
once when sitting on his lap I asked
vroeg ik een keer toen ik op zijn schoot zat
"how do you not collide?
"Hoe kom je niet in botsing?
when you're flying so fast to that crossroads
als je zo snel naar dat kruispunt vliegt
how do you decide?
hoe beslis je?
who's gonna slow down, who's gonna give in
wie gaat vertragen, wie gaat toegeven
maybe enough to let the other guy win?
misschien genoeg om de andere man te laten winnen?
who's gonna take their foot off the gas
wie haalt zijn voet van het gaspedaal?
maybe enough to let the other guy pass?"
Misschien genoeg om de andere man te laten passeren?"
he said "son here's some advice
hij zei: "zoon, hier is wat advies
you gotta promise that you'll never take
Je moet beloven dat je het nooit zult nemen
the trick to it is my boy
de truc daarvoor is mijn jongen
is that you never never hit the brake"
is dat je nooit op de rem trapt"
he said "son don't grow up to be a racecar driver"
hij zei: "zoon groeit niet op om autocoureur te worden"
he said "son don't grow up to be anything like your father"
hij zei: 'zoon, word niet zoals je vader'
he said "look at my car it's been ripped in half
hij zei: "kijk naar mijn auto, hij is in tweeën gescheurd
and I'm lucky to be alive
en ik heb het geluk dat ik nog leef
and when you turn sixteen
en als je zestien wordt
I will teach you how to drive"
Ik zal je leren autorijden'