Un giorno azzurro Paroles Traduction Française

Intro (dopo i violini): G (secondo me in versione 320033, pi pieno)
Intro (après les violons) : G (à mon avis dans la version 320033, plus complète)
Oggi un altro sabato
Aujourd'hui, un autre samedi
ed un giorno azzurro sai
et un jour bleu tu sais
Quanta voglia di stare con te
Combien je veux être avec toi
e adesso tempo del ritorno
et maintenant il est temps de revenir
Mi si alleggerisce il cuore
Mon cœur s'éclaire
(Riscaldando i pensieri miei)
(Réchauffe mes pensées)
Ora che sto per tornare
Maintenant que je reviens
(Con il soffio degli alisei)
(Avec le souffle des alizés)
C? un vento caldo che porta via la bruma
C? un vent chaud qui emporte la brume
e l'alba canta e sar fortuna per noi
et l'aube chante et ce sera de la chance pour nous
(RIT.)
(RIT.)
vieni a prendermi io vado a fondo
viens me chercher, je vais au fond
senza te son solo, solo al mondo
sans toi je suis seul, seul au monde
vieni a prendermi con un abbraccio perch
viens me chercher avec un câlin parce que
vieni a prendermi che un giorno azzurro....
viens me chercher par une journée bleue....
(Strofa uguale)
(Même verset)
Qui l'inverno ormai finito
Ici, l'hiver est maintenant terminé
ed il peggio se ne andato
et le pire est passé
Sono chiare ora le idee per me
Les idées sont claires pour moi maintenant
E mi riportano da te
Et ils me ramènent à toi
E tu cercami amore mio
Et tu me cherches mon amour
(Io ti sono pi vicino)
(je suis plus proche de toi)
Col pensiero tuo pi bello
Avec ta plus belle pensée
(Un istante ancora e mi vedrai)
(Encore un instant et tu me verras)
E coi tuoi occhi, porta via la luna
Et avec tes yeux, enlève la lune
e il sole grida che sar fortuna per noi
et le soleil crie que ce sera de la chance pour nous
(Rit. uguale)
(Même Rit.)
vieni a prendermi io vado a fondo
viens me chercher, je vais au fond
senza te son solo, solo al mondo
sans toi je suis seul, seul au monde
vieni a prendermi con un abbraccio perch
viens me chercher avec un câlin parce que
vieni a prendermi che un giorno azzurro
viens me chercher par une journée bleue
(Variazione finale: parole del rit, con accordi della strofa)
(Variation finale : mots du rit, avec accords du vers)
vieni a prendermi io vado a fondo
viens me chercher, je vais au fond
senza te son solo, solo al mondo
sans toi je suis seul, seul au monde
vieni a prendermi con un abbraccio
viens me chercher avec un câlin
vieni a prendermi vieni a prendermi
viens me chercher, viens me chercher
senza te son solo, solo al mondo
sans toi je suis seul, seul au monde
vieni a prendermi con un abbraccio
viens me chercher avec un câlin
che un giorno azzurro
quelle journée bleue