Dietro le apparenze كلمات أغنية ترجمة عربية

DIETRO LE APPARENZE (2011)
خلف المظاهر (2011)
Parler di me, racconter i miei peccati,
سأتحدث عن نفسي، سأخبر عن ذنوبي،
che non mi perdono e intanto perdo me, voglio sopravvivere...
أنني لا أسامح نفسي وفي هذه الأثناء أفقد نفسي، أريد البقاء على قيد الحياة...
Racconter di te, dei momenti che hai lasciato in sospeso,
سأحكي عنك، عن اللحظات التي تركتها معلقة،
e delle volte che ho avuto la sensazione di doverti perdere.
والأوقات التي شعرت فيها بأنني سأفقدك.
Ascolter di me, le distanze che non so pi vedere,
سوف يستمع لي، المسافات التي لم أعد أعرف كيف أراها،
quando restavo a guardare nella notte i tuoi occhi solo per me, solo per me..
عندما وقفت أنظر إلى عينيك في الليل من أجلي فقط، من أجلي فقط..
E ora so, che non m'importa di ricominciare,
والآن أعلم أنني لا أمانع في البدء من جديد،
perch so, quello che voglio per me.
لأنني أعرف ما أريد لنفسي.
Ti riconoscer, in mezzo alle persone, dietro ai mille volti che ci separano.
سأتعرف عليك بين الناس خلف آلاف الوجوه التي تفرقنا.
E adesso che io so, difendere le mie emozioni,
والآن بعد أن عرفت، أدافع عن مشاعري،
io ti cercher, e dietro le apparenze io ti riconoscer!
سأبحث عنك، وخلف المظاهر سأتعرف عليك!
Ti riconoscer.
سوف أتعرف عليك.
Parler di me, e senza trucco sulla faccia,
سيتحدث عني، وبدون مكياج على وجهي،
senza maschera e senza strategia, si vive per scegliere...
بلا قناع وبلا استراتيجية نعيش لنختار..
Racconter di te, delle speranze che nutrivi in segreto,
سأحكي عنك، عن الآمال التي كنت تحملها سرًا،
e il tempo che ho dedicato, a sentire i tuoi occhi solo per me, solo per me..
والوقت الذي خصصته، لأشعر بعينيك من أجلي فقط، من أجلي فقط..
E ora so, che non m'importa di ricominciare,
والآن أعلم أنني لا أمانع في البدء من جديد،
perch so, quello che voglio per me.
لأنني أعرف ما أريد لنفسي.
Ti riconoscer, in mezzo alle persone, dietro ai mille volti che ci separano.
سأتعرف عليك بين الناس خلف آلاف الوجوه التي تفرقنا.
E adesso che io so, difendere le mie emozioni,
والآن بعد أن عرفت، أدافع عن مشاعري،
io ti cercher, e dietro le apparenze io ti riconoscer! Ti riconoscer!
سأبحث عنك، وخلف المظاهر سأتعرف عليك! سوف أتعرف عليك!
E ora so, che non m'importa di ricominciare,
والآن أعلم أنني لا أمانع في البدء من جديد،
perch so, quello che voglio per me.
لأنني أعرف ما أريد لنفسي.
Ti riconoscer, in mezzo alle persone, dietro ai mille volti che ci separano.
سأتعرف عليك بين الناس خلف آلاف الوجوه التي تفرقنا.
E adesso che io so, difendere le mie emozioni,
والآن بعد أن عرفت، أدافع عن مشاعري،
io ti cercher, e dietro le apparenze io ti riconoscer! Ti riconoscer!!
سأبحث عنك، وخلف المظاهر سأتعرف عليك! سوف أتعرف عليك!!
E ora so, di potere andare avanti solo perch ho,
والآن أعلم أنه لا يمكنني المضي قدمًا إلا لأنه لدي،
un altro senso di me, ti riconoscer!
إحساس آخر بي، سأتعرف عليك!
Dovessi attraversare ogni confine, ogni speranza che perder!
هل يجب أن أعبر كل الحدود، كل أمل سأفقده!
Ti riconoscer.
سوف أتعرف عليك.