Neues Jahr Текст Песни Перевод на Русский

Eigentlich nicht viel anders als die erste Version, nur kleine verfeinerungen.
На самом деле мало чем отличается от первой версии, лишь небольшие доработки.
Vorlage ist die "studio eins" live version auf youtube
Шаблон представляет собой живую версию «studio one» на YouTube.
Auf jedenfall ein grossartiges Liedlein!
Определенно отличная песенка!
Chords:
Аккорды:
Em C D Am Bm Em' C' D' Bm'
Em C D Am Bm Em' C' D' Bm'
Intro (rhytmus recht leicht rauszuhoeren)
Вступление (ритм довольно легко услышать)
Em C D (Vom C zum D "hoch-sliden")
Em C D (Слайд вверх от C к D)
|-0-0-------------------1-1--1s3--3-3--|
|-0-0-1-1------------------1s3--3-3--|
|-2-2--2h4---4---4---4--2-2--2s4--4-4--|
|-2-2--2h4---4---4---4--2-2--2s4--4-4--|
|-2-2--------------5----3-3--3s5--5-5--|
|-2-2--------------5----3-3--3s5--5-5--|
Es ist 12, ich bin gespannt was sich aendert.
Сейчас 12, мне не терпится увидеть, что изменится.
Du bist gut drauf und mir ist kalt.
У тебя хорошее настроение, а мне холодно.
Und die Nacht legt sich in dunkle Gewaender,
И ночь облачается в темные одежды,
doch das wird langweiliger von Jahr zu Jahr.
но с каждым годом становится все скучнее.
Und Deine Hand fuehlt nach ob ich jetzt noch zweifel -
И твоя рука чувствует, есть ли у меня еще сомнения -
doch im Grunde ist es dir egal.
но в принципе тебя это не волнует.
Ich bin blo froh als wir den Ausgang erreichen -
Я просто рад, когда мы доходим до выхода -
und durch den Himmel toent ein Knall.
и в небе раздается взрыв.
Hm
Хм
Es ist nichts passiert - aber wo sind die Anderen jetzt?
Ничего не произошло, но где сейчас остальные?
Hm
Хм
Du gibst mir Dein Bier und du sagst:
Ты даешь мне свое пиво и говоришь:
Hm
Хм
Es ist so egal. Es ist so egal.
Это не имеет большого значения. Это не имеет большого значения.
Hm
Хм
Es ist so egal. Ja, es ist scheissegal wo die anderen jetzt sind.
Это не имеет большого значения. Да, не важно, где сейчас остальные.
Repeat Intro
Повторить вступление
Zwei alte Damen glotzen bloed in der U-Bahn.
Две старушки тупо смотрят в метро.
Du siehst einen Platz und laesst Dich fallen.
Вы видите место и позволяете себе упасть.
Du schaust hinaus und schweigst mich an bis zum Kudamm
Ты выгляни и ничего мне не скажи, пока не дойдешь до Кудамма.
Und dann stehst Du auf und ich auch.
А потом ты встаешь, и я тоже.
Und in der Stadt die ganzen gluecklichen Gesichter;
И все счастливые лица в городе;
Ich mein, irgendwie gehoeren wir doch dazu.
Я имею в виду, каким-то образом мы являемся частью этого.
Wir erzaehlen uns unsere stumpfen Geschichten -
Мы рассказываем друг другу наши скучные истории -
Wir sind soviel heut Nacht Ich und Du.
Сегодня вечером мы — это я и ты.
Hm
Хм
Hey, jetzt bleib mal stehen - in ein paar Tagen sind wir weniger.
Эй, хватит, через несколько дней нас станет меньше.
Hm Hm
Хм хм
Oh ja, du wirst schon sehen. Doch es ist so egal. Es ist so egal.
О да, вы увидите. Но это не имеет большого значения. Это не имеет большого значения.
Es ist so egal.
Это не имеет большого значения.
Hm
Хм
Ok, ok, meinetwegen ist es egal, was ich denke, was in ein paar Tagen sein wird.
Хорошо, хорошо, насколько я понимаю, не имеет значения, что, по моему мнению, произойдет через несколько дней.
Em' C' D' (ein paar mal, sich steigernd)
Em' C' D' (несколько раз, увеличиваясь)
Em' Hm'
Эм 'Хм'
Finale
Финал
Denn dies ist unsere Zeit! Wir sind in dieser Nacht geboren!
Потому что это наше время! Мы родились в ту ночь!
Wie die Idioten aus dem Film hab ich mein Herz an Dich verloren
Как идиоты в фильме, я потерял из-за тебя свое сердце
Und ist dies das neue Jahr? Du legst Deinen Kopf in meine Arme,
И это новый год? Ты положила голову мне на руки,
Dein Hirn ruht sanft in meinen Haenden
Твой мозг нежно лежит в моих руках
Und ich kann spueren, wie es sich bewegt.
И я чувствую, как оно движется.
Und wir sind jetzt mittendrin - es wird schwierig jetzt und warm!
И мы сейчас в самом разгаре – сейчас становится трудно и тепло!
Wenn wir hier zu lange stehen, kehren wir nie wieder zurueck
Если мы будем стоять здесь слишком долго, мы никогда не вернемся назад.
Doch wohin mit all dem Unsinn?
Но что делать со всей этой ерундой?
Vielleicht waer es gut wenn es jetzt hier endet.
Может быть, было бы хорошо, если бы это закончилось здесь и сейчас.
Wir haben keine Wahl -
У нас нет выбора -
Wir rutschen tiefer und tiefer und tiefer und tiefer
Мы скользим все глубже и глубже, глубже и глубже
Tiefer und tiefer und tiefer und tiefer ins Glueck
Глубже и глубже, глубже и глубже в счастье.
viesl spass damit
получайте удовольствие от этого