Fate of Man Paroles Traduction Française

( Sung )
(Chanté)
Pity a man, for he don't know, the trouble he'll pass
Pitié pour un homme, car il ne sait pas les ennuis qu'il va passer
going down life's road
suivre le chemin de la vie
( Recitative )
( Récitatif )
When a man is one and twenty, he thinks he knows it all;
Quand un homme a vingt et un ans, il croit tout savoir ;
He can't see down the road of life where he'll ever fall.
Il ne peut pas voir sur le chemin de la vie où il tombera un jour.
But fall he will, as he travels through life. With all it's
Mais il tombera au cours de son voyage dans la vie. Avec tout ce que c'est
pitfalls, troubles and strife.
pièges, troubles et conflits.
Now, at fifty, he's going real strong. He has him a family
Maintenant, à cinquante ans, il va vraiment fort. Il lui a une famille
and a nice little home; But old age is creepin' up his spine,
et une jolie petite maison ; Mais la vieillesse lui monte dans le dos,
and the day is comin' when the sun won't shine.
et le jour arrive où le soleil ne brillera plus.
Now, at sixty, he won't have to guess; He's already missed
Maintenant, à soixante ans, il n’aura plus besoin de deviner ; Il a déjà manqué
the boat that leads to success; But he's done his best
le bateau qui mène au succès ; Mais il a fait de son mieux
and he can't see why, the fame of life just passed him by.
et il ne voit pas pourquoi, la renommée de la vie l'a simplement échappé.
Now at seventy, he can see the light and he knows he's never
Maintenant à soixante-dix ans, il peut voir la lumière et il sait qu'il ne l'a jamais fait
been very bright. But he's done his best as he's traveled by
été très brillant. Mais il a fait de son mieux en voyageant
and now, all he can do is to sit and sigh.
et maintenant, tout ce qu'il peut faire, c'est s'asseoir et soupirer.
( sung )
(chanté)
Pity a man, for he don't know, the trouble he'll pass
Pitié pour un homme, car il ne sait pas les ennuis qu'il va passer
going down life's road.
suivre le chemin de la vie.
( Recitative )
( Récitatif )
Now at eighty, he's ready for the reath. He's wore out his hair
Aujourd'hui, à quatre-vingts ans, il est prêt à mourir. Il a usé ses cheveux
and two sets of teeth; He has rheumatism in his hands and feet,
et deux séries de dents ; Il a des rhumatismes aux mains et aux pieds,
and nothin' seems good to eat. So you can pity him as he goes
et rien ne semble bon à manger. Alors tu peux le plaindre pendant qu'il s'en va
up the line. As he wobbles on the spindle and he's almost blind.
en haut de la ligne. Alors qu'il vacille sur le fuseau et qu'il est presque aveugle.
And you can tell by the way that he travels alone, that it won't be
Et ça se voit au fait qu'il voyage seul, que ce ne sera pas le cas.
long before he's goin' home. But if he's kept the commandments
bien avant qu'il ne rentre chez lui. Mais s'il a gardé les commandements
as he's traveled through life, he'll have a home in Heaven
au fur et à mesure qu'il voyage dans la vie, il aura une maison au paradis
where there'll be no strife. He's worked all his life to get
où il n'y aura pas de conflits. Il a travaillé toute sa vie pour obtenir
things the way he wants them; He comes here against his will
les choses comme il les veut ; Il vient ici contre sa volonté
and he goes away disappointed.
et il s'en va déçu.