Fate of Man Songtekst Nederlandse Vertaling

( Sung )
(gezongen)
Pity a man, for he don't know, the trouble he'll pass
Heb medelijden met een man, want hij weet niet welke problemen hij zal overwinnen
going down life's road
de levensweg gaan
( Recitative )
(Recitatief)
When a man is one and twenty, he thinks he knows it all;
Als een man éénentwintig is, denkt hij dat hij alles weet;
He can't see down the road of life where he'll ever fall.
Hij kan op de levensweg niet zien waar hij ooit zal vallen.
But fall he will, as he travels through life. With all it's
Maar vallen zal hij, terwijl hij door het leven reist. Met alles wat het is
pitfalls, troubles and strife.
valkuilen, problemen en strijd.
Now, at fifty, he's going real strong. He has him a family
Nu hij vijftig is, gaat het heel goed met hem. Hij heeft een gezin voor hem
and a nice little home; But old age is creepin' up his spine,
en een leuk klein huis; Maar de ouderdom kruipt langs zijn ruggengraat omhoog,
and the day is comin' when the sun won't shine.
en de dag komt dat de zon niet zal schijnen.
Now, at sixty, he won't have to guess; He's already missed
Nu hij zestig is, hoeft hij het niet meer te raden; Hij is al gemist
the boat that leads to success; But he's done his best
de boot die tot succes leidt; Maar hij heeft zijn best gedaan
and he can't see why, the fame of life just passed him by.
en hij begrijpt niet waarom, de roem van het leven ging gewoon aan hem voorbij.
Now at seventy, he can see the light and he knows he's never
Nu hij zeventig is, kan hij het licht zien en hij weet dat hij dat nooit zal doen
been very bright. But he's done his best as he's traveled by
heel helder geweest. Maar hij heeft zijn best gedaan terwijl hij voorbijreist
and now, all he can do is to sit and sigh.
en nu kan hij alleen maar zitten en zuchten.
( sung )
(gezongen)
Pity a man, for he don't know, the trouble he'll pass
Heb medelijden met een man, want hij weet niet welke problemen hij zal overwinnen
going down life's road.
de levensweg gaan.
( Recitative )
( Recitative )
Now at eighty, he's ready for the reath. He's wore out his hair
Nu hij tachtig is, is hij klaar voor de dood. Hij heeft zijn haar versleten
and two sets of teeth; He has rheumatism in his hands and feet,
en twee sets tanden; Hij heeft reuma aan zijn handen en voeten,
and nothin' seems good to eat. So you can pity him as he goes
en niets lijkt lekker om te eten. Je kunt dus medelijden met hem hebben als hij gaat
up the line. As he wobbles on the spindle and he's almost blind.
de lijn op. Terwijl hij wiebelt op de spil en hij bijna blind is.
And you can tell by the way that he travels alone, that it won't be
En je kunt aan de manier waarop hij alleen reist zien dat dat niet zo zal zijn
long before he's goin' home. But if he's kept the commandments
lang voordat hij naar huis gaat. Maar als hij de geboden heeft onderhouden
as he's traveled through life, he'll have a home in Heaven
Terwijl hij door het leven reist, zal hij een thuis in de hemel hebben
where there'll be no strife. He's worked all his life to get
waar geen strijd zal zijn. Hij heeft zijn hele leven gewerkt om dit te bereiken
things the way he wants them; He comes here against his will
dingen zoals hij ze wil; Hij komt hier tegen zijn wil
and he goes away disappointed.
en hij gaat teleurgesteld weg.