I Will Survive كلمات أغنية ترجمة عربية

...I WILL SURVIVE... by Gloria Gayner
...سأنجو... بقلم غلوريا جاينر
*Released 1978*
*صدر عام 1978*
Intro:
مقدمة:
Verse 1:
الآية 1:
At first I was afraid, I was petrified,
في البداية كنت خائفة، لقد تحجرت،
Kept thinking I could never live without you by my side.
ظللت أفكر أنني لا أستطيع العيش بدونك بجانبي.
But then I spent so many nights, thinking how you did me wrong,
لكن بعد ذلك أمضيت الكثير من الليالي أفكر كيف أخطأت في حقي،
And I grew strong; and I learned how to get along.
وأصبحت قوية. وتعلمت كيفية التعايش.
But now you're back, from outer space,
ولكنك الآن عدت، من الفضاء الخارجي،
I just walked in, to find you here, with that sad look upon your face.
لقد دخلت للتو، لأجدك هنا، بتلك النظرة الحزينة على وجهك.
I should have changed that stupid lock, I should've made you leave your key,
كان يجب أن أغير ذلك القفل الغبي، كان يجب أن أجعلك تترك مفتاحك،
If I had known for just one second, you'd be back to bother me.
لو كنت أعرف لثانية واحدة فقط، كنت ستعود لإزعاجي.
Chorus 1:
الكورس 1:
Go on now, go; walk out the door;
اذهب الآن، اذهب؛ اخرج من الباب؛
Just turn a-round now, 'cos you're not welcome anymore.
فقط قم بالدوران الآن، لأنك غير مرحب بك بعد الآن.
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
ألست أنت من حاول أن يؤذيني بالوداع؟
Did you think I'd crumble; did you think I'd lay down and die?
هل ظننت أنني سأنهار؛ هل اعتقدت أنني سأستلقي وأموت؟
Oh no, not I; I will sur-vive,
أوه لا، ليس أنا؛ سأنجو على قيد الحياة،
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive.
أوه، طالما أنني أعرف كيف أحب، أعلم أنني سأبقى على قيد الحياة.
I've got all my life to live, and I've got all my love to give,
لدي كل حياتي لأعيشها، ولدي كل حبي لأعطيه،
And I'll sur-vive, I will sur-vive, I will sur-vive...
وسأنجو، سأنجو، سأنجو، سأنجو..
Interlude:
فاصل:
Am Dm G Cmaj7, Fmaj7 Bm7b5 Esus4 E
آم دم جي Cmaj7، Fmaj7 Bm7b5 Esus4 E
Verse 2:
الآية 2:
Only the Lord could give me strength not to fall apart,
الرب وحده يستطيع أن يمنحني القوة حتى لا أنهار،
Though I tried hard to mend the pieces of my broken heart.
على الرغم من أنني حاولت جاهدة إصلاح أجزاء قلبي المكسور.
And I spent oh, so many nights, just feeling sorry for myself,
وقضيت الكثير من الليالي، أشعر بالأسف على نفسي،
I used to cry, but now I hold my head up high.
كنت أبكي، لكني الآن أرفع رأسي عالياً.
And you see me; somebody new,
وأنت تراني؛ شخص جديد،
I'm not that chained up little person, still in love with you.
أنا لست ذلك الشخص الصغير المقيد، الذي لا يزال يحبك.
And so you felt like dropping in and just ex-pect me to be free,
ولذا شعرت بالرغبة في الدخول وتوقع مني أن أكون حراً،
Well, now I'm saving all my loving, for some-one who's loving me.
حسنًا، الآن أحتفظ بكل حبي لشخص يحبني.
Chorus 2:
الكورس 2:
Go on now, go; walk out the door;
اذهب الآن، اذهب؛ اخرج من الباب؛
Just turn a-round now, 'cos you're not welcome anymore.
فقط قم بالدوران الآن، لأنك غير مرحب بك بعد الآن.
Weren't you the one who tried to crush me with goodbye?
ألست أنت من حاول أن يسحقني بالوداع؟
Did you think I'd crumble; did you think I'd lay down and die?
هل ظننت أنني سأنهار؛ هل اعتقدت أنني سأستلقي وأموت؟
Oh no, not I; I will sur-vive,
أوه لا، ليس أنا؛ سأنجو على قيد الحياة،
And as long as I know how to love, I know I'll stay alive.
وطالما أنني أعرف كيف أحب، فأنا أعلم أنني سأبقى على قيد الحياة.
I've got all my life to live, and I've got all my love to give,
لدي كل حياتي لأعيشها، ولدي كل حبي لأعطيه،
And I will survive, I-I-I will sur-vive.
وسوف أنجو، أنا-أنا-سوف أنجو.
Break:
استراحة:
Chorus 3:
الكورس 3:
Go on now, go; walk out the door;
اذهب الآن، اذهب؛ اخرج من الباب؛
Just turn a-round now, 'cos you're not welcome anymore.
فقط قم بالدوران الآن، لأنك غير مرحب بك بعد الآن.
Weren't you the one who tried to crush me with goodbye?
ألست أنت من حاول أن يسحقني بالوداع؟
Did you think I'd crumble; did you think I'd lay down and die?
هل ظننت أنني سأنهار؛ هل اعتقدت أنني سأستلقي وأموت؟
No no, not I; I will sur-vive,
لا لا، ليس أنا؛ سأنجو على قيد الحياة،
And as long as I know how to love, I know I'll stay alive.
وطالما أنني أعرف كيف أحب، فأنا أعلم أنني سأبقى على قيد الحياة.
I've got all my life to live, and I've got all my love to give,
لدي كل حياتي لأعيشها، ولدي كل حبي لأعطيه،
And I'll sur-vive, I will sur-vive, I will sur-vive...
وسأنجو، سأنجو، سأنجو، سأنجو..
Interlude:
فاصل:
Am Dm G Cmaj7, Fmaj7 Bm7b5 Esus4 E
آم دم جي Cmaj7، Fmaj7 Bm7b5 Esus4 E
Verse 3:
الآية 3:
Only the Lord could give me strength not to fall apart,
الرب وحده يستطيع أن يمنحني القوة حتى لا أنهار،
Though I tried hard to mend the pieces of my broken heart.
على الرغم من أنني حاولت جاهدة إصلاح أجزاء قلبي المكسور.
And I spent oh, so many nights, just feeling sorry for myself,
وقضيت الكثير من الليالي، أشعر بالأسف على نفسي،
I used to cry, but now I hold my head up high.
كنت أبكي، لكني الآن أرفع رأسي عالياً.
And you see me; somebody new,
وأنت تراني؛ شخص جديد،
I'm not that chained up little person, still in love with you.
أنا لست ذلك الشخص الصغير المقيد، الذي لا يزال يحبك.
And so you felt like dropping in and just ex-pect me to be free,
ولذا شعرت بالرغبة في الدخول وتوقع مني أن أكون حراً،
Well, now I'm saving all my loving, for some-one who's loving me.
حسنًا، الآن أحتفظ بكل حبي لشخص يحبني.
Chorus 4:
الكورس 4:
Go on now, go; walk out the door;
اذهب الآن، اذهب؛ اخرج من الباب؛
Just turn a-round now, 'cos you're not welcome anymore.
فقط قم بالدوران الآن، لأنك غير مرحب بك بعد الآن.
Weren't you the one who tried to crush me with goodbye?
ألست أنت من حاول أن يسحقني بالوداع؟
Did you think I'd crumble; did you think I'd lay down and die?
هل ظننت أنني سأنهار؛ هل اعتقدت أنني سأستلقي وأموت؟
Oh no, not I; I will sur-vive,
أوه لا، ليس أنا؛ سأنجو على قيد الحياة،
And as long as I know how to love, I know I'll stay alive.
وطالما أنني أعرف كيف أحب، فأنا أعلم أنني سأبقى على قيد الحياة.
I've got all my life to live, and I've got all my love to give,
لدي كل حياتي لأعيشها، ولدي كل حبي لأعطيه،
And I will survive, I-I-I will sur-vive.
وسوف أنجو، أنا-أنا-سوف أنجو.
Interlude:
فاصل:
Am Dm G Cmaj7, Fmaj7 Bm7b5 Esus4 E
آم دم جي Cmaj7، Fmaj7 Bm7b5 Esus4 E
Chorus 5:
الكورس 5:
Go on now, go; walk out the door;
اذهب الآن، اذهب؛ اخرج من الباب؛
Just turn a-round now, 'cos you're not welcome anymore...
فقط قم بالدوران الآن، لأنك غير مرحب بك بعد الآن...
(Fade)
(تتلاشى)
CHORD DIAGRAMS:
مخططات الوتر: