Grado 3 Songtekst Nederlandse Vertaling

Inicio:
Thuis:
Un corazn como el tuyo
Een hart zoals het jouwe
se merece mucho menos que un perro
Hij verdient veel minder dan een hond
se merece patearlo en el suelo
hij verdient het om op de grond getrapt te worden
asi es....
dat klopt....
Un corazn como el tuyo
Een hart zoals het jouwe
me dejo haci como me vez
hij verliet me terwijl ik keek
con el alma partida en tres (se va acelerando en rasgueo)
met de ziel in drieën verdeeld (het versnelt bij het tokkelen)
ma mato.........
Ik vermoord mij..........
Interludio:
Intermezzo:
Estrofa:
Vers:
Un corazon como el tuyo
Een hart zoals het jouwe
no merece volver a querer
verdient het niet om opnieuw lief te hebben
ojala que alguien te haga lo mismo
Ik hoop dat iemand hetzelfde bij jou doet
que tu me hiciste a mi
wat je mij hebt aangedaan
Un corazon como el tuyo
Een hart zoals het jouwe
fue del mismo que me enamore
Het was dezelfde waar ik verliefd op werd
Maldita mi suerte contigo
Verdomd, mijn geluk met jou
maldito corazon
verdomd hart
Si no fuera por que aun te quiero
Als het niet zo was dat ik nog steeds van je hou
si no fuera por que ayer
als het niet gisteren was
todavia yo dormia en tres tu pies
Ik sliep nog steeds op jouw voeten
si no fuera por todo esto
als dit alles er niet was
Coro:
refrein:
G (1 rasgueo)
G (1 tokkel)
Eschuchame Bien
Luister goed naar mij
D(1 rasgueo)
D(1 tokkel)
es mi corazon
het is mijn hart
C (2 rasgueos)
C (2 tokkelen)
el que esta roto
degene die kapot is
D (2 rasgueos)
D (2 tokkelen)
por tu traicion
voor jouw verraad
mentira tu vida es una mentira
lieg, je leven is een leugen
mentira tus besos mentira tu amor
lieg je kussen, lieg je liefde
(dos veces)
(tweemaal)
mentira tu vida es una mentira
lieg, je leven is een leugen
una cosa es traicionar
het is één ding om te verraden
y otra cosa muy distinta es grado tres
en nog iets heel anders is graad drie
si no fuera por todo esto
als dit alles er niet was
Interludio:
Intermezzo:
m/m//
m/m//
m/m//
m/m//
Si no fuera por que aun te quiero
Als het niet zo was dat ik nog steeds van je hou
si no fuera por que ayer
als het niet gisteren was
todavia yo dormia en tres tu pies
Ik sliep nog steeds op jouw voeten
si no fuera por todo esto
als dit alles er niet was
G (1 rasgueo)
G (1 tokkel)
Eschuchame Bien
Luister goed naar mij
D(1 rasgueo)
D(1 tokkel)
es mi corazon
het is mijn hart
C (2 rasgueos)
C (2 tokkelen)
el que esta roto
degene die kapot is
D (2 rasgueos)
D (2 tokkelen)
por tu traicion
voor jouw verraad
mentira tu vida es una mentira
lieg, je leven is een leugen
mentira tus besos mentira tu amor
lieg je kussen, lieg je liefde
(dos veces)
(tweemaal)
mentira tu vida es una mentira
lieg, je leven is een leugen
una cosa es traicionar
het is één ding om te verraden
y otra cosa muy distinta es grado tres
en nog iets heel anders is graad drie