Stop the World Liedtext Deutsche Übersetzung

p The World by the Goo Goo Dolls
p Die Welt von den Goo Goo Dolls
Tune your high e to F# (ala On The Lie)
Stimmen Sie Ihr hohes e auf F# (ala On The Lie)
Chords:
Akkorde:
E5(VII) - x799xx
E5(VII) - x799xx
C# - x46600
C# – x46600
(intro - riff 1)
(Intro – Riff 1)
F# ----------------------------|-------------------------
F# -------------|------------------------
G -----4-4h3---3--4-4h3-4h3-4-|----11--11--------11--11-
G -----4-4h3---3--4-4h3-4h3-4-|----11--11--------11--11-
* - The G# there can be just a bass note
* - Das Gis kann nur eine Bassnote sein
(Play 4 times)
(4 Mal spielen)
(verse)
(Vers)
You need someone to hold you
Du brauchst jemanden, der dich hält
E5(VII) B5
E5(VII) B5
You need somethin' that you ain't been getting
Du brauchst etwas, das du nicht bekommen hast
Yeah, I could be the one
Ja, ich könnte der Richtige sein
E5(VII) B5
E5(VII) B5
To tell you what to do, but it don't mean nothing
Um dir zu sagen, was du tun sollst, aber das bedeutet nichts
F#5/G#5-G#5-G#5 E5(VII)
F#5/G#5-G#5-G#5 E5(VII)
And you're holding on forever
Und du hältst für immer durch
F# --------------------------------0-----(0)-----------
F# --------------------------------0-----(0)-----------
But that something just ain't true, I'm just like
Aber das stimmt einfach nicht, denke ich
(bridge - riff 1 starting on the second measure)
(Bridge – Riff 1 ab dem zweiten Takt)
You
Du
And I know
Und ich weiß
It's what I'd do
Das würde ich tun
Here I go
Hier gehe ich
(chorus - riff 2)
(Refrain – Riff 2)
F# ------0-------0------0-------0---------
F# ------0-------0------0-------0---------
G -------------------------3h4-----------
G -----------3h4-----------
'Cause I couldn't stop the world, 'cause I loved you
Weil ich die Welt nicht aufhalten konnte, weil ich dich liebte
I couldn't stop the world, and I don't want to
Ich konnte die Welt nicht aufhalten und ich will es auch nicht
I couldn't stop the world, and I won't
Ich konnte die Welt nicht aufhalten und werde es auch nicht tun
E5(VII) B5
E5(VII) B5
'Cause it ain't - enough
Weil es nicht genug ist
(riff 1 two times)
(riff 1 zweimal)
(verse)
(Vers)
You had another bad day
Du hattest wieder einen schlechten Tag
You let me know that you just can't take it
Du lässt mich wissen, dass du es einfach nicht ertragen kannst
I've given up on you
Ich habe dich aufgegeben
You live in truth and I know I can't fake it
Du lebst in der Wahrheit und ich weiß, dass ich es nicht vortäuschen kann
'Cause the stars you see are on a dirty sidewalk
Denn die Sterne, die du siehst, sind auf einem schmutzigen Bürgersteig
And they ain't polished and new
Und sie sind nicht poliert und neu
(bridge)
(Brücke)
They don't come true
Sie werden nicht wahr
And I know, it's what I'd do
Und ich weiß, das würde ich tun
Here I go
Hier gehe ich
(chorus)
(Chor)
'Cause I couldn't stop the world, 'cause I loved you
Weil ich die Welt nicht aufhalten konnte, weil ich dich liebte
I couldn't stop the world, and I don't want to
Ich konnte die Welt nicht aufhalten und ich will es auch nicht
I couldn't stop the world, and I won't
Ich konnte die Welt nicht aufhalten und werde es auch nicht tun
'Cause it ain't enough
Weil es nicht genug ist
(first measure of riff 1)
(erster Takt von Riff 1)
(solo)
(solo)
G#5-E5/9 (4 times)
G#5-E5/9 (4 Mal)
E5(VII)-Eb5-B5
E5(VII)-Eb5-B5
(outro)
(Outro)
I'm not too young for the world
Ich bin nicht zu jung für die Welt
I'm not too young for the world
Ich bin nicht zu jung für die Welt
And I can't change for the world
Und ich kann mich für nichts auf der Welt ändern
(simile)
(Gleichnis)
'Cause I don't care for the world
Weil mir die Welt egal ist
I don't need to stop the world
Ich muss die Welt nicht aufhalten
It don't make sense, the world
Es macht keinen Sinn, die Welt
(fade out)
(ausblenden)
free to use it for your personal or educational use, but permission must
Es steht Ihnen frei, es für Ihren persönlichen oder pädagogischen Gebrauch zu verwenden, es ist jedoch eine Genehmigung erforderlich
be granted to post this transcription. Thank you.
Es wird mir gestattet, diese Transkription zu veröffentlichen. Danke schön.