Old Rattler Songtekst Nederlandse Vertaling

Recorded by Grandpa Jones
Opgenomen door opa Jones
Old Rattler was a good old dog; As blind as he could be
Old Rattler was een goede oude hond; Zo blind als hij maar kon zijn
Ev'ry night 'bout supper time; I believe that dog could see.
Elke avond rond etenstijd; Ik geloof dat die hond kon zien.
Refrain:
Refrein:
Here! Rattler, Here! Here!; Here! Rattler! Here!
Hier! Ratler, hier! Hier!; Hier! Ratelaar! Hier!
Call old Rattler from the barn; Here! Rattler! Here!
Roep de oude Rattler uit de schuur; Hier! Ratelaar! Hier!
Old Rattler tree'd the other night; And I tho't he'd tree'd a 'coon
De oude Rattler heeft onlangs een boom gehad; En ik denk niet dat hij een wasbeer zou vangen
When I come to find out; He was barkin' at the moon./Refrain:
Als ik erachter kom; Hij blafte naar de maan./Refrein:
Well, grandma had a yeller hen; We set her as you know
Nou, oma had een schreeuwende kip; We hebben haar geplaatst zoals je weet
We set her on three buzzard eggs; And hatched out one old crow./Refrain:
We hebben haar op drie buizerd-eieren gezet; En er kwam een oude kraai uit./Refrein:
Grandpa had a muley cow; She was muley when she's born
Opa had een muley-koe; Ze was muley toen ze werd geboren
It took a jaybird forty year; To fly from horn to horn./Refrain:
Een gaaivogel deed er veertig jaar over; Om van hoorn naar hoorn te vliegen./Refrein:
Now if I had a needle and thread; As fine as I could sew
Als ik nu een naald en draad had; Zo fijn als ik kon naaien
I'd sew my sweetheart to my back; And down the road I'd go./Refrain:
Ik zou mijn liefje op mijn rug naaien; En verder zou ik gaan./Refrein:
Old Rattler was a smart old dog; Even tho' he was blind
Old Rattler was een slimme oude hond; Ook al was hij blind
He wouldn't hurt one single thing; Tho' he was very fine.
Hij zou geen enkel ding pijn doen; Maar hij was heel goed.
One night I saw a big fat 'coon; Climb up in a tree
Op een nacht zag ik een dikke wasbeer; Klim in een boom
I called old Rattler right away; To get 'im down fer me.
Ik belde meteen de oude Rattler; Om mij neer te halen.
But Rattler wouldn't do it; Because he liked that 'coon
Maar Rattler wilde het niet doen; Omdat hij van die wasbeer hield
I saw them walkin' paw in paw; Later by the light of the moon./Refrain:
Ik zag ze poot aan poot lopen; Later bij het licht van de maan./Refrein:
Now old Rattler's dead and gone; Like all good dogs do
Nu is de oude Rattler dood en verdwenen; Zoals alle goede honden dat doen
You better not act a dog yourself; Or you'll be goin' there too./Refrain:
Je kunt je beter niet zelf als hond gedragen; Anders ga jij daar ook heen./Refrein: