Dupree'€™s Diamond Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

When I was just a little young boy,
Toen ik nog maar een kleine jongen was,
Papa said son, you'll never get far,
Papa zei zoon, je komt nooit ver,
Tell you the reason, if you wanna know,
Vertel je de reden, als je het wilt weten,
Cause child of mine,
Want kind van mij,
There isn't really very far to go.
Er is niet echt ver te gaan.
Well, baby baby wants a gold diamond ring,
Nou, baby baby wil een gouden diamanten ring,
Wants it more than most any old thing,
Wil het meer dan welk oud ding dan ook,
Well when I get those jelly-roll blues,
Nou, als ik die jelly-roll-blues krijg,
Why I go and get anything in this world for you.
Waarom ik alles in deze wereld voor je ga halen.
Down to the jewelry store packin' a gun,
Naar de juwelierszaak die een pistool inpakt,
Says, "Wrap it up I think I'll take this one."
Zegt: "Wikkel het maar af, ik denk dat ik deze neem."
"A thousand dollars please," the jewelry man said,
'Duizend dollar alstublieft,' zei de juwelenman,
Dupree he said, "I'll pay this one off to you in lead."
Dupree, hij zei: 'Ik betaal deze aan jou in lood.'
Well you know son, you just can't figure,
Nou, weet je, zoon, je kunt het gewoon niet bedenken,
First thing you know you're gonna to pull that trigger,
Het eerste dat je weet, is dat je de trekker overhaalt,
And it's no wonder, your reason goes bad,
En het is geen wonder dat je verstand slecht wordt
Jelly-roll will drive you so mad.
Jelly-roll zal je zo gek maken.
Judge said, "Son, it's gonna cost you some time."
De rechter zei: 'Zoon, het gaat je wat tijd kosten.'
Dupree said, "Judge you know that crossed my mind."
Dupree zei: 'Rechter, u weet dat dat bij mij opkwam.'
Judge said, "Fact it's gonna cost you your life."
De rechter zei: 'Het gaat je eigenlijk je leven kosten.'
Dupree said, "Judge you know that seems to me to be about right."
Dupree zei: 'Rechter, u weet dat dit ongeveer juist lijkt.'
Baby baby you gonna lose her sweet man,
Schat, schat, je gaat haar lieve man verliezen,
Dupree come out with a losin' hand,
Dupree komt naar buiten met een verliezende hand,
Baby's gonna weep it up for a while,
Baby zal het een tijdje uithuilen,
Then go out and find another sweet man's gonna treat her with style.
Ga dan naar buiten en zoek of een andere lieve man haar met stijl zal behandelen.
Judge said, "Son, I know your baby well,
De rechter zei: "Zoon, ik ken je baby goed,
But that's a secret I can never tell."
Maar dat is een geheim dat ik nooit kan vertellen."
Dupree said, "Judge well it's well understood,
Dupree zei: 'Kijk maar, het is goed begrepen,
But you got to admit that sweet sweet Jelly's so good."
Maar je moet toegeven dat die lieve Jelly zo lekker is.'
Well you know son, you just can't figure,
Nou, weet je, zoon, je kunt het gewoon niet bedenken,
First thing you know you're gonna to pull that trigger,
Het eerste dat je weet, is dat je de trekker overhaalt,
And it's no wonder, your reason goes bad,
En het is geen wonder dat je verstand slecht wordt
Jelly-roll will drive you so mad.
Jelly-roll zal je zo gek maken.
Same old story and I know it's been told,
Hetzelfde oude verhaal en ik weet dat het verteld is
Some like Jelly Jelly, some like gold,
Sommigen houden van Jelly Jelly, sommigen houden van goud,
Many a man's done a terrible thing
Menig man heeft iets verschrikkelijks gedaan
Just to get, baby a shinin' diamond ring.
Gewoon om een schitterende diamanten ring te krijgen, schatje.