If I Had the World to Give Liedtext Deutsche Übersetzung

The Grateful Dead
Die dankbaren Toten
Shakedown Street - 1978
Shakedown Street – 1978
This is quite a wonderful song,
Das ist ein ganz wunderbares Lied,
and I can't find it anywhere up for
und ich kann es nirgends finden
tab/chords online anywhere else, so,
Tabulaturen/Akkorde irgendwo anders online finden, also
I'll submit my own. I'm sorry if the
Ich werde meine eigenen einreichen. Es tut mir leid, wenn das
chords seemed off, I tried as hard as
Die Akkorde schienen falsch zu sein, ich habe es so sehr versucht wie möglich
I could with what I could hear,
Ich konnte mit dem, was ich hören konnte,
so if something is off, please correct
Wenn also etwas nicht stimmt, korrigieren Sie es bitte
me and I'll see if I can fix it.
ich und ich werde sehen, ob ich es reparieren kann.
Intro/Riff:
Intro/Riff:
After fourth riff:
Nach dem vierten Riff:
If I had the world to give
Wenn ich die Welt zu geben hätte
I'd give it to you - long as you live
Ich würde es dir geben – solange du lebst
Would you let it fall
Würdest du es fallen lassen?
or hold it all in your arms?
Oder alles in deinen Armen halten?
If I had a song to sing
Wenn ich ein Lied zum Singen hätte
I'd sing it to you - as long as you live
Ich würde es dir singen – solange du lebst
Lullabye - or maybe a plain serenade
Wiegenlied – oder vielleicht ein einfaches Ständchen
wouldn't you laugh, dance, and cry
Würdest du nicht lachen, tanzen und weinen?
or be afraid at the trade you made?
Oder haben Sie Angst vor dem Handel, den Sie gemacht haben?
I may not have the world to give to you
Ich habe vielleicht nicht die Welt, die ich dir geben könnte
but maybe I have a tune or two
aber vielleicht habe ich ein oder zwei Melodien
Only if you let me be your world
Nur wenn du mich deine Welt sein lässt
could I ever give this world to you,
Könnte ich dir jemals diese Welt schenken,
could I ever give this world to you
Könnte ich dir jemals diese Welt schenken?
But I will give what love I have to give
Aber ich werde geben, was ich an Liebe geben muss
I will give what love I have to give
Ich werde geben, was ich an Liebe geben muss
I will give what love I have to give
Ich werde geben, was ich an Liebe geben muss
long as I live
solange ich lebe
(Solo)
(Solo)
If I had a star to give
Wenn ich einen Stern zu geben hätte
I'd give it to you - long as you live
Ich würde es dir geben – solange du lebst
Would you have the time
Hätten Sie die Zeit?
to watch it shine - watch it shine
um es leuchten zu sehen – schau es zu leuchten
or ask for the moon and heaven too?
oder auch nach dem Mond und dem Himmel fragen?
I'd give it to you.
Ich würde es dir geben.
Maybe I've got no star to spare
Vielleicht habe ich keinen Stern übrig
or anything fine or even rare
oder irgendetwas Schönes oder sogar Seltenes
Only if you let me be your world
Nur wenn du mich deine Welt sein lässt
could I ever give this world to you
Könnte ich dir jemals diese Welt schenken?
could I ever give this world to you
Könnte ich dir jemals diese Welt schenken?
(Riff then improvised ending)
(Riff, dann improvisiertes Ende)
Well, that's it. It took me a while
Nun, das ist es. Es hat eine Weile gedauert
to get everything right, so, if you
um alles richtig zu machen, also, wenn Sie
have any questions, comments or
Haben Sie Fragen, Kommentare oder
corrections, please go ahead.
Korrekturen, bitte fahren Sie fort.