If I Had the World to Give Paroles Traduction Française

The Grateful Dead
Les morts reconnaissants
Shakedown Street - 1978
Rue Shakedown - 1978
This is quite a wonderful song,
C'est une chanson vraiment merveilleuse,
and I can't find it anywhere up for
et je ne le trouve nulle part
tab/chords online anywhere else, so,
tablatures/accords en ligne ailleurs, donc,
I'll submit my own. I'm sorry if the
Je vais soumettre le mien. Je suis désolé si le
chords seemed off, I tried as hard as
les accords semblaient faux, j'ai essayé aussi fort que
I could with what I could hear,
Je pourrais avec ce que je pouvais entendre,
so if something is off, please correct
donc si quelque chose ne va pas, veuillez corriger
me and I'll see if I can fix it.
moi et je verrai si je peux le réparer.
Intro/Riff:
Intro/Riff :
After fourth riff:
Après le quatrième riff :
If I had the world to give
Si j'avais le monde à donner
I'd give it to you - long as you live
Je te le donnerais - tant que tu vivras
Would you let it fall
Voudrais-tu le laisser tomber
or hold it all in your arms?
ou tenir tout ça dans tes bras ?
If I had a song to sing
Si j'avais une chanson à chanter
I'd sing it to you - as long as you live
Je te le chanterais - aussi longtemps que tu vivras
Lullabye - or maybe a plain serenade
Berceuse - ou peut-être une simple sérénade
wouldn't you laugh, dance, and cry
ne voudrais-tu pas rire, danser et pleurer
or be afraid at the trade you made?
ou avoir peur de l'échange que vous avez fait ?
I may not have the world to give to you
Je n'ai peut-être pas le monde à te donner
but maybe I have a tune or two
mais j'ai peut-être un morceau ou deux
Only if you let me be your world
Seulement si tu me laisses être ton monde
could I ever give this world to you,
pourrais-je un jour te donner ce monde,
could I ever give this world to you
pourrais-je un jour te donner ce monde
But I will give what love I have to give
Mais je donnerai tout l'amour que j'ai à donner
I will give what love I have to give
Je donnerai tout l'amour que j'ai à donner
I will give what love I have to give
Je donnerai tout l'amour que j'ai à donner
long as I live
tant que je vis
(Solo)
(Solo)
If I had a star to give
Si j'avais une étoile à donner
I'd give it to you - long as you live
Je te le donnerais - tant que tu vivras
Would you have the time
Aurais-tu le temps
to watch it shine - watch it shine
pour le regarder briller - le regarder briller
or ask for the moon and heaven too?
ou demander la lune et le ciel aussi ?
I'd give it to you.
Je te le donnerais.
Maybe I've got no star to spare
Peut-être que je n'ai pas d'étoile à revendre
or anything fine or even rare
ou quelque chose de bien ou même de rare
Only if you let me be your world
Seulement si tu me laisses être ton monde
could I ever give this world to you
pourrais-je un jour te donner ce monde
could I ever give this world to you
pourrais-je un jour te donner ce monde
(Riff then improvised ending)
(Riff puis fin improvisée)
Well, that's it. It took me a while
Eh bien, c'est tout. Cela m'a pris du temps
to get everything right, so, if you
pour que tout se passe bien, donc, si vous
have any questions, comments or
avez des questions, des commentaires ou
corrections, please go ahead.
corrections, veuillez continuer.