If I Had the World to Give Songtekst Nederlandse Vertaling

The Grateful Dead
De dankbare doden
Shakedown Street - 1978
Shakedownstraat - 1978
This is quite a wonderful song,
Dit is een heel mooi liedje,
and I can't find it anywhere up for
en ik kan het nergens vinden
tab/chords online anywhere else, so,
tab/akkoorden ergens anders online, dus,
I'll submit my own. I'm sorry if the
Ik zal de mijne indienen. Het spijt me als de
chords seemed off, I tried as hard as
akkoorden leken verkeerd, ik probeerde zo hard als
I could with what I could hear,
Ik kon met wat ik kon horen,
so if something is off, please correct
dus als er iets niet klopt, corrigeer dit dan
me and I'll see if I can fix it.
mij en ik zal kijken of ik het kan repareren.
Intro/Riff:
Intro/Riff:
After fourth riff:
Na de vierde riff:
If I had the world to give
Als ik de wereld te geven had
I'd give it to you - long as you live
Ik zou het je geven, zolang je leeft
Would you let it fall
Zou je het laten vallen
or hold it all in your arms?
of alles in je armen houden?
If I had a song to sing
Als ik een liedje te zingen had
I'd sing it to you - as long as you live
Ik zou het voor je zingen, zolang je leeft
Lullabye - or maybe a plain serenade
Slaapliedje - of misschien een gewone serenade
wouldn't you laugh, dance, and cry
zou je niet lachen, dansen en huilen?
or be afraid at the trade you made?
of bang zijn voor de transactie die je hebt gedaan?
I may not have the world to give to you
Ik heb misschien niet de wereld om je te geven
but maybe I have a tune or two
maar misschien heb ik wel een deuntje of twee
Only if you let me be your world
Alleen als je mij jouw wereld laat zijn
could I ever give this world to you,
Zou ik deze wereld ooit aan jou kunnen geven,
could I ever give this world to you
Zou ik deze wereld ooit aan jou kunnen geven?
But I will give what love I have to give
Maar ik zal geven wat voor liefde ik te geven heb
I will give what love I have to give
Ik zal geven wat voor liefde ik te geven heb
I will give what love I have to give
Ik zal geven wat voor liefde ik te geven heb
long as I live
zolang ik leef
(Solo)
(Solo)
If I had a star to give
Als ik een ster te geven had
I'd give it to you - long as you live
Ik zou het je geven, zolang je leeft
Would you have the time
Zou je de tijd hebben
to watch it shine - watch it shine
om het te zien schijnen - zie het schijnen
or ask for the moon and heaven too?
of ook om de maan en de hemel vragen?
I'd give it to you.
Ik zou het je geven.
Maybe I've got no star to spare
Misschien heb ik geen ster meer
or anything fine or even rare
of iets moois of zelfs zeldzaams
Only if you let me be your world
Alleen als je mij jouw wereld laat zijn
could I ever give this world to you
Zou ik deze wereld ooit aan jou kunnen geven?
could I ever give this world to you
Zou ik deze wereld ooit aan jou kunnen geven?
(Riff then improvised ending)
(Riff en vervolgens geïmproviseerd einde)
Well, that's it. It took me a while
Nou, dat is het. Het kostte me een tijdje
to get everything right, so, if you
om alles goed te krijgen, dus als je
have any questions, comments or
Heeft u vragen, opmerkingen of
corrections, please go ahead.
correcties, ga uw gang.