Jack Straw Liedtext Deutsche Übersetzung

We can share the women, we can share the wine
Wir können die Frauen teilen, wir können den Wein teilen
We can share what we've got of yours 'cause we done shared all of mine.
Wir können teilen, was wir von Ihnen haben, denn wir haben alles von mir geteilt.
Keep on rollin', just a mile to go,
Rollen Sie weiter, nur noch eine Meile,
Keep on rollin', my old buddy, you're movin' much too slow.
Mach weiter, mein alter Kumpel, du bist viel zu langsam.
I just jumped the watchman, right outside the fence,
Ich bin gerade über den Wächter gesprungen, direkt vor dem Zaun,
Took his rings, four bucks in change, ain't that heaven sent?
Nahm seine Ringe, vier Dollar Wechselgeld, ist das nicht ein Geschenk des Himmels?
Hurts my ears to listen, Shannon, burns my eyes to see,
Es tut mir in den Ohren weh, zuzuhören, Shannon, es brennt in meinen Augen, zu sehen,
Cut down a man in cold blood, Shannon, might as well been me.
Einen kaltblütigen Mann niederzuschlagen, Shannon, das hätte genauso gut ich sein können.
We used to play for silver, now we play for life;
Früher haben wir um Silber gespielt, jetzt spielen wir ums Leben;
And one's for sport and one's for blood at the point of a knife.
Und einer für den Sport und einer für Blut mit der Messerspitze.
And now the die is shaken, now the die must fall;
Und jetzt wird der Würfel geschüttelt, jetzt muss der Würfel fallen;
There ain't no winner in the game, he don't go home with all,
Es gibt keinen Gewinner im Spiel, er geht nicht mit allem nach Hause,
Not with all.
Nicht bei allen.
Leavin' Texas, fourth day of July,
Verlassen von Texas, vierter Tag im Juli,
Sun so hot, the clouds so low, the eagles filled the sky.
Die Sonne war so heiß, die Wolken so tief, die Adler füllten den Himmel.
Catch the Detroit Lightning out of Santa Fe,
Fangen Sie den Detroit Lightning von Santa Fe aus,
The Great Northern out of Cheyenne from sea to shining sea.
Der Great Northern von Cheyenne aus vom Meer zum leuchtenden Meer.
Gotta go to Tulsa, first train we can ride,
Ich muss nach Tulsa, der erste Zug, den wir fahren können,
Got to settle one old score, one small point of pride.
Ich muss eine alte Rechnung begleichen, einen kleinen Punkt des Stolzes.
Ain't no place a man can hide, Shannon, to keep him from the sun;
Es gibt keinen Ort, an dem sich ein Mann verstecken kann, Shannon, um ihn vor der Sonne zu schützen.
Ain't no bed can give us rest, now, you keep us on the run.
Kein Bett kann uns Ruhe geben, jetzt hältst du uns auf der Flucht.
Jack Straw from Witchita cut his buddy down,
Jack Straw von Witchita hat seinen Kumpel niedergemacht,
And dug for him a shallow grave and laid his body down.
Und grub ihm ein flaches Grab und legte seinen Leichnam nieder.
Half a mile from Tuscon, by the morning light,
Eine halbe Meile von Tuscon entfernt, im Morgenlicht,
One man gone and another to go, my old buddy you're moving much too slow.
Ein Mann ist weg und ein anderer muss gehen, mein alter Kumpel, du kommst viel zu langsam voran.
We can share the women, we can share the wine.
Wir können die Frauen teilen, wir können den Wein teilen.