Jack Straw Songtekst Nederlandse Vertaling

We can share the women, we can share the wine
We kunnen de vrouwen delen, we kunnen de wijn delen
We can share what we've got of yours 'cause we done shared all of mine.
We kunnen delen wat we van jou hebben, omdat we alles van mij hebben gedeeld.
Keep on rollin', just a mile to go,
Blijf rollen, nog maar een mijl te gaan,
Keep on rollin', my old buddy, you're movin' much too slow.
Blijf rollen, mijn oude vriend, je beweegt veel te langzaam.
I just jumped the watchman, right outside the fence,
Ik besprong net de wachter, net buiten het hek,
Took his rings, four bucks in change, ain't that heaven sent?
Nam zijn ringen, vier dollar wisselgeld, is dat niet de hemel gezonden?
Hurts my ears to listen, Shannon, burns my eyes to see,
Het doet pijn aan mijn oren om te luisteren, Shannon, het doet pijn aan mijn ogen om te zien,
Cut down a man in cold blood, Shannon, might as well been me.
Shannon, een man in koelen bloede neergeslagen, had net zo goed ik kunnen zijn.
We used to play for silver, now we play for life;
Vroeger speelden we voor zilver, nu spelen we voor het leven;
And one's for sport and one's for blood at the point of a knife.
En één is voor sport en één voor bloed in de punt van een mes.
And now the die is shaken, now the die must fall;
En nu wordt de dobbelsteen geschud, nu moet de dobbelsteen vallen;
There ain't no winner in the game, he don't go home with all,
Er is geen winnaar in het spel, hij gaat niet met iedereen naar huis
Not with all.
Niet met allemaal.
Leavin' Texas, fourth day of July,
Verlaat Texas, vierde dag van juli,
Sun so hot, the clouds so low, the eagles filled the sky.
De zon zo heet, de wolken zo laag, de adelaars vulden de lucht.
Catch the Detroit Lightning out of Santa Fe,
Vang de Detroit Lightning vanuit Santa Fe,
The Great Northern out of Cheyenne from sea to shining sea.
De Great Northern van Cheyenne van zee naar glanzende zee.
Gotta go to Tulsa, first train we can ride,
Ik moet naar Tulsa, de eerste trein die we kunnen nemen,
Got to settle one old score, one small point of pride.
Ik moet een oude rekening vereffenen, een klein punt van trots.
Ain't no place a man can hide, Shannon, to keep him from the sun;
Er is geen plek waar een man zich kan verstoppen, Shannon, om hem tegen de zon te beschermen;
Ain't no bed can give us rest, now, you keep us on the run.
Is er geen bed dat ons rust kan geven? Houd ons op de vlucht.
Jack Straw from Witchita cut his buddy down,
Jack Straw van Witchita sneed zijn maatje neer,
And dug for him a shallow grave and laid his body down.
En groef voor hem een ondiep graf en legde zijn lichaam neer.
Half a mile from Tuscon, by the morning light,
Een halve mijl van Tuscon, bij het ochtendlicht,
One man gone and another to go, my old buddy you're moving much too slow.
De ene man is weg en de andere moet gaan, mijn oude vriend, je beweegt veel te langzaam.
We can share the women, we can share the wine.
We kunnen de vrouwen delen, we kunnen de wijn delen.