Jack Straw 歌詞 日本語訳

We can share the women, we can share the wine
私たちは女性たちを分かち合えるし、ワインも分かち合うことができる
We can share what we've got of yours 'cause we done shared all of mine.
私たちはあなたのものをすべて共有することができます、なぜなら私たちは私のすべてを共有したからです。
Keep on rollin', just a mile to go,
走り続けて、あと 1 マイル、
Keep on rollin', my old buddy, you're movin' much too slow.
走り続けて、私の古い相棒、あなたの動きは遅すぎます。
I just jumped the watchman, right outside the fence,
監視員を飛び越えて柵の外へ
Took his rings, four bucks in change, ain't that heaven sent?
彼の指輪、小銭の4ドルを取った、それは天が送ったんじゃないの？
Hurts my ears to listen, Shannon, burns my eyes to see,
聞くと耳が痛い、シャノン、見ると目が焼ける、
Cut down a man in cold blood, Shannon, might as well been me.
冷血な男を斬り倒す、シャノンは私であるかもしれない。
We used to play for silver, now we play for life;
以前は銀メダルを目指してプレーしていましたが、今では生涯プレーをしています。
And one's for sport and one's for blood at the point of a knife.
そして、1つはスポーツのため、もう1つはナイフの先で血を流すためです。
And now the die is shaken, now the die must fall;
そして今、サイコロは振られ、今度はサイコロが落ちなければなりません。
There ain't no winner in the game, he don't go home with all,
このゲームに勝者はいない、彼はすべてを持って家に帰るわけではない、
Not with all.
全員ではありません。
Leavin' Texas, fourth day of July,
テキサスを離れる、7月4日、
Sun so hot, the clouds so low, the eagles filled the sky.
太陽はとても暑く、雲はとても低く、鷲が空を埋め尽くしていました。
Catch the Detroit Lightning out of Santa Fe,
サンタフェからデトロイトの稲妻をキャッチし、
The Great Northern out of Cheyenne from sea to shining sea.
シャイアンから輝く海へのグレートノーザン。
Gotta go to Tulsa, first train we can ride,
タルサに行かなきゃ、最初に乗れる電車、
Got to settle one old score, one small point of pride.
古いスコアを 1 つ、小さなプライドを 1 つ解決しなければなりません。
Ain't no place a man can hide, Shannon, to keep him from the sun;
男が太陽から身を守るために隠れられる場所はないよ、シャノン。
Ain't no bed can give us rest, now, you keep us on the run.
ベッドがあれば私たちを休めることはできません、今、あなたは私たちを逃走させ続けます。
Jack Straw from Witchita cut his buddy down,
『ウィッチタ』のジャック・ストローが相棒を切り倒し、
And dug for him a shallow grave and laid his body down.
そして彼のために浅い墓を掘り、彼の体を横たわった。
Half a mile from Tuscon, by the morning light,
タスコンから800m、朝の光の中で、
One man gone and another to go, my old buddy you're moving much too slow.
一人の男が去り、また一人の男が去っていく、私の古い友人、あなたはあまりにも遅すぎます。
We can share the women, we can share the wine.
私たちは女性たちを共有することができ、ワインを共有することができます。