Victim or the Crime Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Mon, 25 Sep 95 05:17:53 0800
Datum: ma, 25 september 95 05:17:53 0800
From: Joe Melloy
Van: Joe Melloy
Subject: Victim Or The Crime
Onderwerp: Slachtoffer of het misdrijf
Thanks to Jolie Goodman, we have a start on this little ditty from Bob
Dankzij Jolie Goodman hebben we een begin gemaakt met dit kleine deuntje van Bob
Weir.
Stuw.
Victim or the Crime (Graham/Weir)
Slachtoffer of de misdaad (Graham/Weir)
(Key of C# minor. 4/4 time.)
(Toets van C# mineur. 4/4 maat.)
Intro.: B5 B5 B5 B5
Inleiding: B5 B5 B5 B5
Verse 1:
Vers 1:
Patience runs out on the junkie,
Het geduld raakt op bij de junkie,
The dark side hires another soul.
De donkere kant huurt een andere ziel in.
Did he steal his fate or earn it?
Heeft hij zijn lot gestolen of verdiend?
Was he force-fed, did he learn it?
Werd hij gedwongen gevoed, heeft hij dat geleerd?
Whatever happened to his precious self-control?
Wat is er gebeurd met zijn kostbare zelfbeheersing?
(Same chords as verse 1)
(Dezelfde akkoorden als vers 1)
Like him, I'm tired of try'n' to heal
Net als hij ben ik het beu om te proberen te genezen
This tom-cat heart with which I'm blessed. Is destruction loving's twin?
Dit katerhart waarmee ik gezegend ben. Is destructie liefhebbende tweelingbroer?
Must I choose to lose or win?
Moet ik kiezen om te verliezen of te winnen?
Maybe when my turn comes I will have guessed.
Misschien heb ik het geraden als ik aan de beurt ben.
Verse 2:
Vers 2:
These are the horns of the dilemma,
Dit zijn de hoorns van het dilemma,
What truth this proof against all lies?
Welke waarheid is dit bewijs tegen alle leugens?
When sacred fails before profane,
Wanneer het heilige faalt voor het profane,
D Csus2 A5 Go
D Csus2 A5 Go
The wisest man is deemed insane.
De wijste man wordt voor gek verklaard.
Even the purest of romantics compromise.
Zelfs de meest pure romanticus sluit compromissen.
Chorus:
refrein:
What fixation feeds this fever
Welke fixatie voedt deze koorts?
As the full moon pales and climbs?
Terwijl de volle maan verbleekt en stijgt?
Am I living truth or rank deceiver?
Leef ik de waarheid of ben ik een echte bedrieger?
Am I the victim or the crime,
Ben ik het slachtoffer of de misdaad,
Am I the victim or the crime,
Ben ik het slachtoffer of de misdaad,
Am I the victim or the crime, or the crime?
Ben ik het slachtoffer of de misdaad, of de misdaad?
(Same chords as verse 2)
(Dezelfde akkoorden als vers 2)
And so I wrestle with the angel
En dus worstel ik met de engel
To see who'll reap the seeds I sow.
Om te zien wie de zaden zal oogsten die ik zaai.
Am I the driver or the driven?
Ben ik de bestuurder of de bestuurder?
Will I be damned to be forgiven?
Zal ik verdoemd zijn om vergeven te worden?
Is there anybody here but me who needs to know
Is er hier iemand behalve ik die het moet weten?
(Chorus chords)
(koorakkoorden)
What it is that feeds this fever
Wat het is dat deze koorts voedt
As the full moon pales and climbs?
Terwijl de volle maan verbleekt en stijgt?
Am I living truth or rank deceiver?
Leef ik de waarheid of ben ik een echte bedrieger?
Am I the victim or the crime,
Ben ik het slachtoffer of de misdaad,
Am I the victim or the crime,
Ben ik het slachtoffer of de misdaad,
Am I the victim or the crime, or the crime?
Ben ik het slachtoffer of de misdaad, of de misdaad?
Repeat and fade
Herhaal en vervaag
Enjoy!
Geniet ervan!
Jolie
Jolie