Hello Cruel World Liedtext Deutsche Übersetzung

8th Nov 2012
8. November 2012
CAPO: 3rd fret (Sounds in key of Gm)
CAPO: 3. Bund (Klänge in der Tonart Gm)
(maj7 (maj7
(maj7 (maj7
(maj7)
(maj7)
Haven't done quite as well as I thought I would,
Habe es nicht ganz so gut gemacht, wie ich dachte,
I'm not dead, but I'm... damaged goods, and it's getting late,
Ich bin nicht tot, aber ich bin... beschädigte Ware, und es wird spät,
(maj7)
(maj7)
I'm a rusty hinge, a squeeky wheel,
Ich bin ein rostiges Scharnier, ein quietschendes Rad,
At the... bad end of a shaky deal, cursed by the hand of fate,
Am ... schlechten Ende eines wackeligen Deals, verflucht durch die Hand des Schicksals,
And.. a - ooo-----,ooo-----, ooo-----, woh - oh, I'm a very lucky girl,
Und.. a - ooo-----,ooo-----, ooo-----, woh - oh, ich bin ein sehr glückliches Mädchen,
Yeah... a - ooo-----,ooo-----, ooo-----, ooo-----,
Ja... a - ooo-----,ooo-----, ooo-----, ooo-----,
Hel - lo, cruel world! | / / / / |
Hallo, grausame Welt! | / / / / |
(maj7)
(maj7)
I'm a ticking clock, a losing bet,
Ich bin eine tickende Uhr, eine verlorene Wette,
I'm a... girl without a safety net, I'm a cause for some con - cern,
Ich bin ein... Mädchen ohne Sicherheitsnetz, ich gebe Anlass zur Sorge,
(maj7)
(maj7)
Don't live this long with - out regrets, telephone calls you don't wanna get,
Lebe nicht so lange ohne Reue, Telefonanrufe, die du nicht bekommen willst,
Stones you'd rather leave... unturned,
Steine, die du lieber lassen würdest ... unumgedreht,
But... a - ooo-----,ooo-----, ooo-----, woh - oh,
Aber... a - ooo-----,ooo-----, ooo-----, woh - oh,
The grain of sand becomes the pearl,
Das Sandkorn wird zur Perle,
Yeah... a - ooo-----,ooo-----, ooo-----, ooo-----,
Ja... a - ooo-----,ooo-----, ooo-----, ooo-----,
Hel - lo, cruel world! | / / / / | / / / / | / / / / |
Hallo, grausame Welt! | / / / / | / / / / | / / / / |
(maj7
(7. Mai
(maj7)
(maj7)
Some folks go the easy route,
Manche Leute gehen den einfachen Weg,
Numb the pain, and put the lights out, either way, they got to go,
Den Schmerz betäuben und das Licht ausmachen, so oder so, sie müssen gehen,
(maj7)
(maj7)
Me? I'm gonna stick around, in for a penny, in for a pound,
Ich? Ich werde hier bleiben, für einen Penny, für ein Pfund,
'Cause I hate to miss the show,
Weil ich es hasse, die Show zu verpassen,
And.. a - ooo-----, ooo-----, ooo-----, woh - oh, I'm a very stubborn girl,
Und.. a - ooo-----, ooo-----, ooo-----, woh - oh, ich bin ein sehr stures Mädchen,
Yeah.. a - ooo-----, ooo-----, ooo-----, woh - oh ,
Ja.. a - ooo-----, ooo-----, ooo-----, woh - oh,
Hel - lo, cruel world! Hel - lo, cruel world!
Hallo, grausame Welt! Hallo, grausame Welt!
Suggestion for coda:
Vorschlag für eine Coda:
(Cadd9) = x32030
(Cadd9) = x32030