If Heaven Liedtext Deutsche Übersetzung

From Gretchen's 2004 Halcyon album
Aus Gretchens Halcyon-Album von 2004
NB Gretchen's recording is a whole tone DOWN from this i.e. DGCFAD
NB Gretchens Aufnahme ist einen ganzen Ton tiefer als diese, d. h. DGCFAD
So - while the fingering for C is x32010, it is in fact Bb, G/B is F/A etc.
Während also der Fingersatz für C x32010 ist, ist er tatsächlich Bb, G/B ist F/A usw.
If heaven was an hour it would be twilight
Wenn der Himmel eine Stunde wäre, wäre es Dämmerung
The fireflies start dancing on the lawn
Die Glühwürmchen beginnen auf dem Rasen zu tanzen
supper's on the stove and Mama's laughing
Das Abendessen steht auf dem Herd und Mama lacht
And everybody's working day is done
Und für alle ist der Arbeitstag erledigt
If heaven was a town it would be my town
Wenn der Himmel eine Stadt wäre, wäre es meine Stadt
On a summer day in nineteen sixty-five
An einem Sommertag im Jahr 1965
Everything I wanted was out there waiting
Alles, was ich wollte, wartete da draußen
Everyone I loved was still alive
Jeder, den ich liebte, lebte noch
Don't cry a tear for me now baby
Weine jetzt keine Träne für mich, Baby
Comes a time we all must say goodbye
Es kommt die Zeit, in der wir uns alle verabschieden müssen
And if that's what heaven's made of
Und wenn es das ist, woraus der Himmel besteht
You know I ain't af-raid to die
Du weißt, dass ich keine Angst vor dem Sterben habe
If heaven was a pie it would be cherry
Wenn der Himmel ein Kuchen wäre, wäre es Kirschkuchen
Cool and sweet and heavy on your tongue
Kühl und süß und schwer auf der Zunge
And just one bite would satisfy your hunger
Und schon ein Bissen würde Ihren Hunger stillen
And there'd always be enough for everyone
Und es wäre immer genug für alle da
If heaven was a train it'd be a fast one
Wenn der Himmel ein Zug wäre, wäre er ein schneller
To take this weary traveller round the bend
Um diesen müden Reisenden um die Kurve zu bringen
And if heaven was a tear it'd be my last one
Und wenn der Himmel eine Träne wäre, wäre es meine letzte
And you'd be in my arms again
Und du wärst wieder in meinen Armen
So don't cry a tear for me now baby
Also weine jetzt keine Träne für mich, Baby
Comes a time we all must say goodbye
Es kommt die Zeit, in der wir uns alle verabschieden müssen
And if that's what heaven's made of
Und wenn es das ist, woraus der Himmel besteht
You know I ain't af-raid to die
Du weißt, dass ich keine Angst vor dem Sterben habe
If that's what heaven's made of
Wenn das der Himmel ist
I ain't afraid to die
Ich habe keine Angst zu sterben
I hope I've done it justice!
Ich hoffe, ich habe es gerecht gemacht!
Kevin O'Brien
Kevin O'Brien
Watford
Watford
England
England
August 2012
August 2012
watfordkev@gmail.com
watfordkev@gmail.com