If Heaven Songtekst Nederlandse Vertaling

From Gretchen's 2004 Halcyon album
Van Gretchen's Halcyon-album uit 2004
NB Gretchen's recording is a whole tone DOWN from this i.e. DGCFAD
NB De opname van Gretchen is een hele toon lager dan DGCFAD
So - while the fingering for C is x32010, it is in fact Bb, G/B is F/A etc.
Dus hoewel de vingerzetting voor C x32010 is, is het in feite Bb, G/B is F/A enz.
If heaven was an hour it would be twilight
Als de hemel een uur was, zou het schemering zijn
The fireflies start dancing on the lawn
De vuurvliegjes beginnen te dansen op het gazon
supper's on the stove and Mama's laughing
Het avondeten staat op het fornuis en mama lacht
And everybody's working day is done
En de werkdag van iedereen zit erop
If heaven was a town it would be my town
Als de hemel een stad was, zou het mijn stad zijn
On a summer day in nineteen sixty-five
Op een zomerdag in negentienvijfenzestig
Everything I wanted was out there waiting
Alles wat ik wilde, lag daar te wachten
Everyone I loved was still alive
Iedereen van wie ik hield leefde nog
Don't cry a tear for me now baby
Huil nu geen traan om mij, schat
Comes a time we all must say goodbye
Er komt een tijd dat we allemaal afscheid moeten nemen
And if that's what heaven's made of
En als dat is waar de hemel van gemaakt is
You know I ain't af-raid to die
Je weet dat ik niet bang ben om te sterven
If heaven was a pie it would be cherry
Als de hemel een taart was, zou het kers zijn
Cool and sweet and heavy on your tongue
Koel en zoet en zwaar op je tong
And just one bite would satisfy your hunger
En slechts één hap zou je honger stillen
And there'd always be enough for everyone
En er zou altijd genoeg zijn voor iedereen
If heaven was a train it'd be a fast one
Als de hemel een trein was, zou het een snelle zijn
To take this weary traveller round the bend
Om deze vermoeide reiziger de bocht om te nemen
And if heaven was a tear it'd be my last one
En als de hemel een traan was, zou het mijn laatste zijn
And you'd be in my arms again
En je zou weer in mijn armen zijn
So don't cry a tear for me now baby
Dus huil nu geen traan om mij, schat
Comes a time we all must say goodbye
Er komt een tijd dat we allemaal afscheid moeten nemen
And if that's what heaven's made of
En als dat is waar de hemel van gemaakt is
You know I ain't af-raid to die
Je weet dat ik niet bang ben om te sterven
If that's what heaven's made of
Als dat is waar de hemel van gemaakt is
I ain't afraid to die
Ik ben niet bang om te sterven
I hope I've done it justice!
Ik hoop dat ik het recht heb gedaan!
Kevin O'Brien
Kevin O'Brien
Watford
Watford
England
Engeland
August 2012
Augustus 2012
watfordkev@gmail.com
watfordkev@gmail.com