Souvenirs Songtekst Nederlandse Vertaling

8th Dec 2012
8 december 2012
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||(Twice)
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||(Tweemaal)
I set out like Kerouac, in my American car,
Ik vertrok net als Kerouac, in mijn Amerikaanse auto,
Carrying a dream and a road map, deep in my American heart,
Met een droom en een routekaart diep in mijn Amerikaanse hart,
But where's them mountain majesties? Where's those waves of grain?
Maar waar zijn die bergmajesteiten? Waar zijn die graangolven?
Billboards from sea to shining sea, man, it ain't the same!
Billboards van zee tot glanzende zee, man, het is niet hetzelfde!
I've been searching for the promised land,
Ik heb gezocht naar het beloofde land,
But it's just another neon come - on... roadside stand,
Maar het is gewoon weer een neon die langs de weg komt,
Little tin toys that fall apart, that's all they got here,
Kleine blikken speelgoedjes die uit elkaar vallen, dat is alles wat ze hier hebben,
Come all this way to find my heart,
Kom helemaal hierheen om mijn hart te vinden,
All I get is sou - ve - nirs!
Het enige dat ik krijg is sou - ve - nirs!
They got Mount Rushmore on a cup, everybody needs one of those,
Ze hebben Mount Rushmore op een beker, iedereen heeft er één nodig,
For a dollar more they'll fill up, you can drink out of Lincoln's nose,
Voor een dollar meer zijn ze vol, je kunt uit Lincoln's neus drinken,
They got the Hard Rock T - shirts, they got Elvis too,
Ze hebben de Hard Rock T-shirts, ze hebben ook Elvis,
Sooner or later, mark my words, they're gonna get you!
Vroeg of laat, let op mijn woorden, ze zullen je te pakken krijgen!
I've been searching for the promised land,
Ik heb gezocht naar het beloofde land,
But it's just another neon come - on... roadside stand,
Maar het is gewoon weer een neon die langs de weg komt,
Little tin toys that fall apart, that's all they got here,
Kleine blikken speelgoedjes die uit elkaar vallen, dat is alles wat ze hier hebben,
Come all this way to find my heart,
Kom helemaal hierheen om mijn hart te vinden,
All I get is sou - ve - nirs!
Het enige dat ik krijg is sou - ve - nirs!
Baby, I believed in you, thought you believed in me,
Schatje, ik geloofde in jou, dacht dat jij in mij geloofde,
I thought we had a love that's true, not a close fac - simile,
Ik dacht dat we een echte liefde hadden, geen gelijkenis,
I don't want your dime store ring, it turns my finger green,
Ik wil je dubbeltjeswinkelring niet, het wordt mijn vinger groen,
I don't want your dime store love, I want the real thing!
Ik wil je liefde voor de winkel niet, ik wil het echte ding!
I've been searching for the promised land,
Ik heb gezocht naar het beloofde land,
But it's just another neon come - on... roadside stand,
Maar het is gewoon weer een neon die langs de weg komt,
Little tin toys that fall apart, that's all we got here,
Kleine blikken speelgoed dat uit elkaar valt, dat is alles wat we hier hebben,
Come all this way to find my heart,
Kom helemaal hierheen om mijn hart te vinden,
All I get is sou - ve - nirs!
Het enige dat ik krijg is sou - ve - nirs!
(Little tin toys that fall apart!) Sou - ve - nirs!
(Klein blikken speelgoed dat uit elkaar valt!) Sou - ve - nirs!
s4
s4
(Come all this way to find my heart!) Hoo - ooooo-----!
(Kom helemaal hierheen om mijn hart te vinden!) Hoo - ooooo-----!
(Little tin toys that fall apart!) Sou - ve - nirs!
(Klein blikken speelgoed dat uit elkaar valt!) Sou - ve - nirs!
ss4
ss4
(Come all this way to find my heart!) Yeah, yeah!
(Kom helemaal hierheen om mijn hart te vinden!) Ja, ja!
(Little tin toys that fall apart!) Sou - ve - nirs!
(Klein blikken speelgoed dat uit elkaar valt!) Sou - ve - nirs!
(Cadd9) = x32030
(Cadd9) = x32030
(Dm/F) = xx3231
(Dm/V) = xx3231