Boisson D'avril Letras Tradução em Português

Date: Sat, 4 Jan 1997 22:17:43 -0500 (EST)
Data: sábado, 4 de janeiro de 1997 22:17:43 -0500 (EST)
From: lordcope@magi.com
De: lordcope@magi.com
Subject: TAB: Boisson d'avril by Groovy Aardvark
Assunto: TAB: Bebida de abril por Groovy Aardvark
Boisson d'avril -- Groovy Aardvark
Bebida de abril - Groovy Aardvark
?crit par Martin Dupuis et Vincent Peake
?Escrito por Martin Dupuis e Vincent Peake
tir? de l'album "Vacuum"
atirar? do álbum "Vácuo"
transcrit par Annie Lord
transcrito por Annie Lord
Cette chanson est constitu'e de plusieurs petits "riffs" qui reviennent
Esta música é composta por vários pequenos "riffs" que se repetem
en alternance avec les paroles. Elle est aussi construite comme une
alternando com as palavras. Também é construído como um
chanson ? r'pondre traditionnelle, d'o? la r'p?tition des couplets.
música? resposta tradicional, de onde? a repetição dos versos.
J'ai ?crit les tous les riffs d'abord, et puis je les ai situ's dans le
Eu escrevi todos os riffs primeiro e depois localizei-os no
texte. La transcription n'est certainement pas parfaite, mais elle
texto. A transcrição certamente não é perfeita, mas
donne une bonne id'e de comment jouer la chanson.
dá uma boa ideia de como tocar a música.
Il y a deux guitares: guitare 1 est en haut et guitare 2 en bas.
Existem duas guitarras: a guitarra 1 está em cima e a guitarra 2 está em baixo.
RIFF 1:
RIF 1:
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|-14p11p9-14-12--12p11-----------------------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--12p11----------------------|
| D|----------------------14p12--------------------|
| D|-----------14p12------------|
| G2 G|-9p7p6-9-7---7p6-9p7------------------|
| G2 G|-9p7p6-9-7---7p6-9p7------------------|
|______ E|-----------------------------------|
|______E|---------------------------------|
RIFF 2:
RIF 2:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)-----11p9h11p9p7h9h11p9p7---|--------------------|
| D|-7---11p(7)-----11p9h11p9p7h9h11p9p7---|----------|
|______ E|-5-------------------5-----------------|-3-------------|
|______ E|-5-------5-----------------|-3------------|
RIFF 3:
RIF 3:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|----------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| G1 G|---------------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| D|-7---11p7------------------------------------|
| D|-7---11p7------------------------------------|
|______ E|-5----------------5---------------------|
|______E|-5----------------5---------------------|
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
________ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| B|---------------------14p12p10-14p12p10-14-------|
| B|-----------14p12p10-14p12p10-14-------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--14---------------------------|
| G1 G|-14p11p9-14-12--14---------------------------|
|______ E|-5-------------------------------------------|
|______ E|-5------------------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|----------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| G1 G|---------------9p7p6---12p11p9-12p11p9-12----|
| D|-7---11p7------------------------------------|
| D|-7---11p7------------------------------------|
|______ E|-5----------------5---------------------|
|______E|-5----------------5---------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| G1 G|-12-------14-12--12p11---------------------|
| G1 G|-12------14-12--12p11---------------------|
| D|----14-12--------------14p12--------------------|
| D|----14-12-------------14p12--------|
|______ E|-3---------------------------3---5---------|
|______ E|-3---------------------------3---5--------|
RIFF 4:
RIF 4:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-----------------------------------|
|______E|---------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-------------------------------------|
|______E|-------------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
|______ E|-----------------------------------|
|______E|---------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| D|----------14----12-14-11-12p11--------------------|
| D|----------14----12-14-11-12p11----------|
|______ E|------------------------------------|
|______E|-----------------------------|
RIFF 5:
RIF 5:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| D|-7---7h9h11--9h11p9----------------------|
| D|-7---7h9h11--9h11p9----------------------|
|______ E|-5----------------------------------|
|______ E|-5---------------------------------|
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + +
| A|-7---7h9h10--9h10p9-------7--------------|
| A|-7---7h9h10--9h10p9-------7--------|
| e|------------------------------------------| Lorsque le RIFF 5 est
| e|----------------------------------------------------------| Quando RIFF 5 é
| B|-------garder l'accord de-----------------| jou? en m'me temps que
| B|-------mantenha o acordo de----------------| você? ao mesmo tempo que
| G2 G|-------la premi're mesure------------| la m'lodie chant'e, la
| G2 G|-------o primeiro compasso-----------| a melodia cantada, o
| D|------------------------------------------| guitare 2 ne joue pas.
| D|----------------------------------------------------------| guitarra 2 não toca.
|______ E|------------------------------------|
|______E|-----------------------------|
RIFF 6
RIF 6
La guitare 2 ne joue pas pour le RIFF 6.
A guitarra 2 não toca no RIFF 6.
RIFF 7:
RIF 7:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|--------------------|
| D|-7---11p(7)-----9-----9-7-|------------------------|
|______ E|-5-------------------5---------------|-3-------------|
|______ E|-5-------5---------------|-3------------|
RIFF 8:
RIF 8:
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
_______ 1 + + + 2 + + + 3 + + + 4 + + + 1 2 3 4
| D|-7---11p(7)----------------9-----9-7-|-5------------------|
| D|-7---11p(7)-----9-----9-7-|-5------------------|
|______ E|-5-------------------5---------------|-3-------------|
|______ E|-5-------5---------------|-3------------|
En g'n?ral, les riffs et les paroles sont altern's, mais ils viennent
Geralmente, os riffs e as letras são alternados, mas vêm
en m'me temps ? la fin de la chanson. Il y a aussi des accords ? la fin
ao mesmo tempo? o final da música. Também existem acordos? o fim
qui sont simplement indiqu's par des lettres (syst'me anglais) au-dessus
que são simplesmente indicados por letras (sistema inglês) acima
des paroles.
palavras.
PAROLES avec riffs
LETRAS com riffs
M'a vous conter un vraie histoire)
Para contar uma história real)
} bis
}bis
Rapport au grand mont St-Hilaire )
Reporte ao grande Mont St-Hilaire)
Il cache un lac tellement profond
Esconde um lago tão profundo
Qu'on en dit m'me qu'il n'a pas de fond
Diga-se que não tem substância
RIFF 1 x2
RIFF 1x2
Il cache un lac tellement profond )
Esconde um lago tão profundo)
} bis
}bis
Qu'on en dit m'me qu'il n'a pas de fond)
Diga-se que não tem substância)
De la surface au fond des eaux
Da superfície ao fundo da água
On y monte de grands bateaux
Grandes barcos são construídos lá
RIFF 2
RIF 2
De l'?cosse au Lac Champlain
Da Escócia ao Lago Champlain
RIFF 2
RIF 2
Y'a des images mais on voit rien
Há imagens, mas não vemos nada
RIFF 2
RIF 2
Pendant qu'les cr'dules font la file
Enquanto os crédulos ignoram
RIFF 2
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 1 x2
De la surface au fond des eaux)
} bis
On y monte de grands bateaux )
Le monde secret des intra-terrestres
Ainsi qu'un passage au Loch Ness
RIFF 1 x2
Le monde secret des intra-terrestres)
} bis
Ainsi qu'un passage au Loch Ness )
Partout dans ce monde irr'el
R'gne le monstre du Lac Hertel
RIFF 2
De l'?cosse au Lac Champlain
RIFF 2
Y'a des images mais on voit rien
RIFF 2
Pendant qu'les cr'dules font la file
RIFF 2
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 3 x2
RIFF 4 x2
RIFF 1 x2
RIFF 4
RIFF 5 x2
Partout dans ce monde irr'el ) )
} avec RIFF 5 } bis
R'gne le monstre du Lac Hertel) )
Certaines gens disent l'avoir vu )
} avec RIFF 6
Les soirs d'?t? quand la lune est nue)
RIFF 1 x2
Certaines gens disent l'avoir vu )
A } bis
Les soirs d'?t? quand la lune est nue)
Il sort et se met ? hurler )
A G A } bis (sans guitare la 2e fois)
Braves ?lo'mes, v'nez me chercher)
RIFF 7
De l'?cosse au Lac Champlain
RIFF 8
Y'a des images mais on voit rien
RIFF 8
Pendant qu'les cr'dules font la file
RIFF 8
D'autres sirottent leur boisson d'avril
RIFF 1 x2
RIFF 4 x2
Comme les riffs sont sont constitu's en majorit? de double-
croches, chaque temps est s'par? en quatre (1 + + +, etc.)
-Les accords sont ?crits dans le syst'me anglais, car c'est
c'est qui utilis? habituellement dans les tabs. Les voici en
fran'ais: A=la G=sol D=r? (ils sont tous majeurs)
-Les accords sont tous des "barre chords".
-Tous les accords jou's par la guitare 2 pendant les riffs
sont maintenus jusqu'au prochain accord ou ? la fin du riff.
L'GENDE:
h = hammer-on (liaison effectu'e en mettant son doigt sur la corde
au fret indiqu? sans utiliser le pick)
p = pull-off (liaison effectu'e en enlevant son doigt de la corde alors
qu'un autre doigt est d'j? sur la corde au fret indiqu? sans
utiliser le pick)
/ = glissando (liaison effectu'e en glissant le doigt sur la corde d'un
fret ? l'autre)