Varsın Bu Dünyada Songtekst Nederlandse Vertaling

Tuna Kiremitçi:
Tonijn Kiremitçi:
Bir gün kederle bir gün neşeyle
De ene dag met verdriet, de andere met vreugde
Bir seslenişle varsın bu dünyada
Je bent op deze wereld met een schreeuw
Gördüklerinle görmezden geldiklerinle
Met wat je ziet en wat je negeert
Baktıklarınla hayata
Leven met waar je naar kijkt
Gülay:
Gulay:
Sevdiklerinle yandıklarınla
Met degenen van wie je houdt en met wie je brandt
Söndüklerinle varsın bu dünyada
Je bestaat in deze wereld met degenen die je uitdooft
Denediklerinle derken vazgeçtiklerinle
Met wat je probeerde, met wat je opgaf
Bulduklarınla sonunda
Eindelijk met wat je hebt gevonden
Tuna Kiremitçi - Gülay:
Tonijn Kiremitçi - Gülay:
Sen çöllere yağmur olsan ne fayda
Wat zou het voordeel zijn als je regen in de woestijnen zou hebben?
Bir damla yoksa aşktan kendi dünyanda
Als er geen druppel liefde is in je eigen wereld
Kalbim değilse son gülen
Als het niet mijn hart is dat het laatst lacht
Gel yol bulalım senle biz aşka
Kom, laten we een manier vinden om lief te hebben, jou en mij
Rüzgar değişsin birden boş sokaklarda
Laat de wind plotseling draaien in de lege straten
Rengarenk olsun her gören
Laat het kleurrijk zijn voor iedereen die het ziet
Gülay:
Gulay:
Doğduklarınla öldüklerinle
Met waarmee je bent geboren en met waarmee je bent gestorven
Yaşadıklarınla varsın bu dünyada
Je bestaat in deze wereld met wat je ervaart
Tuna Kiremitçi:
Tonijn Kiremitçi:
Anlamlarınla anlamsız bulduklarınla
Met jouw betekenissen en met wat jij betekenisloos vindt
Kattıklarınla hayata
Met wat jij bijdraagt aan het leven
Tuna Kiremitçi - Gülay:
Tonijn Kiremitçi - Gülay:
Sen zalime alim olsan ne fayda
Wat heb je eraan als je een geleerde van de onderdrukker wordt?
Bir damla yoksa aşktan kendi ruhunda
Als er geen druppel liefde in je ziel zit
Kalbim değilse son gülen
Als het niet mijn hart is dat het laatst lacht
Gel yol bulalım senle biz aşka
Kom, laten we een manier vinden om lief te hebben, jou en mij
Rüzgar değişsin birden boş sokaklarda
Laat de wind plotseling draaien in de lege straten
Rengarenk olsun her gören
Laat het kleurrijk zijn voor iedereen die het ziet
Rüzgar değişsin birden boş sokaklarda
Laat de wind plotseling draaien in de lege straten
Rengarenk olsun her gören
Laat het kleurrijk zijn voor iedereen die het ziet
Rüzgar değişsin birden boş sokaklarda
Laat de wind plotseling draaien in de lege straten
Rengarenk olsun her gören
Laat het kleurrijk zijn voor iedereen die het ziet