14 Years 歌詞 日本語訳

Guns N´ Roses: 14 Years
ガンズ・アンド・ローゼズ: 14 年
I try and feel the sunshine
太陽の光を感じてみます
You bring the rain
あなたは雨をもたらします
You try and hold me down
あなたは私を押さえつけようとする
With your complains
あなたの苦情と一緒に
You cry and moan and complain
あなたは泣き、うめき、不平を言います
You whine an tear
あなたは涙を流して泣き言を言う
Up to my neck in sorrow
首まで悲しみで
The touch you bring
あなたがもたらすタッチ
You don't just step inside to 14 years
14 年間に足を踏み入れるだけではありません
So hard to keep my own head... That's what I say
自分の頭を保つのはとても難しい...それが私が言うことです
You know... I've been the beggar...
ご存知のように...私は物乞いでした...
I've played the thief
泥棒を演じたことがある
I was the dog... They all tried to beat
私は犬だった…彼らは皆、打ち負かそうとした
But it's been 14 years of silence
しかし14年間の沈黙が続いた
It's been 14 years of pain
14年間の苦しみが続いた
It's been 14 years that are gone forever
永遠に過ぎ去った14年間
And I'll never have again
そしてもう二度とないよ
Your stupid girlfriends tell you
あなたの愚かなガールフレンドはあなたに言います
That I'm to blame
私に責任があるということ
Well, they're all used-up has-beens
まあ、それらはすべて使い古された過去のものです
Out of the game
ゲームから外れた
This time I'll have the last word
今度こそ最後の言葉を言います
You hear what I say
私の言うことを聞いてください
I tried to see it your way
あなたのやり方で見てみました
It won't work today
今日はうまくいきません
You just don't step inside to 14 years
14年以内には立ち入らないでください
So hard to keep my own head... That's what I say
自分の頭を保つのはとても難しい...それが私が言うことです
You know... I've been the dealer...
ご存知のとおり、私はディーラーでした...
Hangin' on your street
あなたのストリートにぶら下がっている
I was the dog... They all tried to beat
私は犬だった…彼らは皆、打ち負かそうとした
But it's been 14 years of silence
しかし14年間の沈黙が続いた
It's been 14 years of pain
14年間の苦しみが続いた
It's been 14 years that are gone forever
永遠に過ぎ去った14年間
And I'll never have again
そしてもう二度とないよ
Solo – (Am G D) 2x
ソロ – (Am G D) 2x
Bullshit and contemplation
でたらめと熟考
Gossip's their trade
ゴシップは彼らの商売だ
If they knew half the real truth
もし彼らが本当の真実の半分を知っていたら
What would they say
彼らは何と言うでしょうか
Well, I'm past the point of concern
まあ、懸念点は過ぎました
It's time to play
遊ぶ時間だよ
These last 4 years of madness
この4年間の狂気
Sure put me straight
確かに正直に言ってください
Don't get back 14 years
14年は戻らないでね
In just one day
たった一日で
So hard to keep my own head
自分の頭を保つのがとても難しい
Just go away
ただ去ってください
You know... Just like a hooker she said
ほら...売春婦みたいに彼女は言った
Nothin's for free
無料のものは何もありません
Oh, I tried to see it your way
ああ、あなたのやり方で見てみました
I tried to see it your way
あなたのやり方で見てみました