Colores santos كلمات أغنية ترجمة عربية

Hi, this is a tab for the live version performed by Gustavo
مرحبًا، هذه علامة تبويب للنسخة المباشرة التي يؤديها غوستافو
at the Teatro Argentino de La Plata, Argentina on June 20, 2003.
في مسرح تياترو أرجنتينو في لابلاتا، الأرجنتين في 20 يونيو 2003.
Look for it on youtube and you will have more reference.
ابحث عنه في اليوتيوب وسيكون لديك المزيد من المراجع.
The topic will be dedicated to all those summer loves
سيتم تخصيص الموضوع لجميع عشاق الصيف
that even lasted very little, you know that was intense.
والتي تدوم لفترة قصيرة جدًا، كما تعلم أنها كانت مكثفة.
Sometimes we confuse feelings, if it was true all?
أحيانًا تختلط علينا المشاعر، لو كان الأمر صحيحًا كله؟
or "maybe not love." Special theme for those afternoons when the sun sets.
أو "ربما لا أحب". موضوع خاص لتلك الظهيرة عندما تغرب الشمس.
Hola, este es un tab de la version en vivo q realizo Gustavo
مرحبًا، هذه علامة تبويب للنسخة المباشرة التي قام غوستافو بإنشائها
en el Teatro Argentino de La Plata, Argentina el 20 de junio del 2003
في مسرح تياترو أرجنتينو في لابلاتا، الأرجنتين في 20 يونيو 2003
Busquenlo asi en youtube, asi tendran mas referencia.
ابحث عنه بهذه الطريقة على اليوتيوب، حتى يكون لديك المزيد من المراجع.
El tema va a dedicado a todos esos amores de verano
الأغنية مخصصة لكل من يحب الصيف
que aunque duraron muy poco saben q fue intenso.
على الرغم من أنهم لم يستمروا إلا لفترة قصيرة جدًا، إلا أنهم يعلمون أنها كانت شديدة.
A veces confundimos sentimientos, a caso fue verdadero todo?
أحياناً نخلط بين المشاعر، فهل كان كل شيء صحيحاً؟
o "quizas no es amor". Tema especial para esas tardes cuando el sol se pone.
أو "ربما هذا ليس حبًا". موضوع خاص لتلك الظهيرة عندما تغرب الشمس.
Acordes:
الحبال:
En la version studio, comenzando, hace este pekeo sonido
في نسخة الاستوديو، في البداية، يصدر هذا الصوت الصغير
Luego, este es el intro:
ثم هذه هي المقدمة:
En la version en vivo primero entra con el riff, la guitarra sola,
في النسخة الحية، يأتي أولاً مع الجيتار وحده،
lo repite 2 veces.
يكرر ذلك 2 مرات.
Luego ya entra toda la banda y procede a repetirlo 4 veces.
ثم تأتي الفرقة بأكملها وتشرع في تكرارها 4 مرات.
Riff 1:
الريف 1:
Cadd9 Bb6 Fadd9 (si desean le hacen el bajo en La)
Cadd9 Bb6 Fadd9 (إذا كنت ترغب في ذلك، اصنع الجهير في A)
G |----0-----0----|-----0-----0----|-----2--------2--------o|
G |----0-----0----|-----0----|-----2----2----o|
D |---------------|----------------|--3--------------------o| x4
د |-------------------||------------------3--------------------o| ×4
Heeeeyyy! Te extrao en las tardes
هيييييي! أفتقدك في فترة ما بعد الظهر
quizs no es amor |>> Arpegiar estos acordes
ربما لا يكون الحب |>> قم بعزف هذه الأوتار
lo que me hace buscarte |
ما الذي يجعلني أبحث عنك |
Las decisiones siempre llegan tarde
القرارات دائما تأتي متأخرة
las piezas que quedan jamas encajan
القطع التي تبقى لا تتناسب معًا أبدًا
RIFF 1: x4
ريف 1:x4
Heeeeyyy! Viajando en la luz
هيييييي! السفر في الضوء
te quiero abrazar... |>> Arpegiar estos acordes
أريد أن أعانقك... |>> عزف هذه الأوتار
un beso perfecto |
قبلة مثالية |
Envuelto en los sueos de intiles noches
ملفوفة في أحلام الليالي عديمة الفائدة
confusos recuerdos, colores santos
ذكريات مربكة، الألوان المقدسة
RIFF 1: x4 ..Quizs no es amor..
RIFF 1: x4..ربما ليس الحب..
(luego hacer un llamado con G# y...)
(ثم قم بإجراء مكالمة مع G# و...)
D# C# G#... (pequeo solo)
D# C# G#... (صغير فقط)
Quizs no es amor
ربما هذا ليس الحب
Quizs no es amor
ربما هذا ليس الحب
Quizs no es amor
ربما هذا ليس الحب
(esta parte solo la acompaa el bajo y la baeria, pero si gustan
(هذا الجزء مصحوب فقط بالباس والطبول، ولكن إذا أردت ذلك
pueden ponerle los mismos acordes que los otros versos)
يمكنك وضع نفس الحبال مثل الآيات الأخرى)
Hey! Yo se muy bien,
مهلا! أنا أعلم جيدًا،
jamas me entendiste y no lo pretendo
أنت لم تفهمني أبدًا وأنا لا أتظاهر بذلك
Dulce es este viento, sopla en mi corazn
حلوة هذه الريح، تهب في قلبي
arrastra olvidos y no regresaaaa....
يجر النسيان ولا يعود....
RIFF 1: x4 ..Quizs no es amor..
RIFF 1: x4..ربما ليس الحب..
Heeeyyy!! Cambiar las palabras,
هييييي!! تغيير الكلمات،
mejor no jurar, promesas erradas
من الأفضل عدم القسم، الوعود الخاطئة
cambiar las palabras, quizs no es amor
غيّر الكلمات، ربما هذا ليس حباً
quizs no es amor
ربما هذا ليس الحب
quizs no es amor. Colores santos.
ربما هذا ليس الحب. الألوان المقدسة.
Riff 2: outro
ريف 2: الخاتمة
si desea otra guitarra puede acompaar con estos acordes:
إذا كنت تريد جيتارًا آخر يمكنك مرافقته بهذه الأوتار:
...y finalmente pueden solear en escala de Fm.
...وأخيرًا يمكنهم التشمس على نطاق FM.
*En la version en vivo hace un outro con la ultima parte del tema
*في النسخة الحية يقوم بعمل خاتمة بالجزء الأخير من الأغنية
"Ella uso mi cabeza como un revolver" asi:
"لقد استخدمت رأسي مثل المسدس" مثل هذا:
No creerias las cosas que he hecho por ella
لن تصدق الأشياء التي فعلتها من أجلها.
ella... ooohhh!!
هي... أووههه!!
Agradezco infinitamente a Gus pro todo lo que he aprendido con su musica,
أنا ممتن للغاية لجاس لكل ما تعلمته من موسيقاه،
su arte, y toda la entrega. Maestro! Despierta grande!
فنه، وكل التفاني. مدرس! استيقظ كبير!
Esta cancion me recuerda al verano del 2012 ;)
هذه الأغنية تذكرني بصيف 2012 ;)