Men Will Be Boys 歌詞 日本語訳

TITLE: Men Will Be Boys
タイトル: 男は少年になる
Lead Vocal and Acoustic Guitar: Guy Clark
リードボーカル＆アコースティックギター：ガイ・クラーク
Harmony Vocal and Acoustic Guitar: Verlon Thompsom
ハーモニーボーカルとアコースティックギター：ヴァーロン・トンプソム
Harmony Vocal and Mandolin: Darrell Scott
ハーモニー・ボーカルとマンドリン：ダレル・スコット
Intro: (First two lines a capella)
イントロ: (最初の 2 行はアカペラ)
The only difference between men and boys
男性と少年の唯一の違い
Is the size of their feet and the price of their toys
足のサイズとおもちゃの値段
Always horsin' around, makin' too much noise
いつもはしゃいで騒いでる
Aint it funny (aint it funny) how men'll be boys
面白くない (面白くない) 男がどうやって少年になるのか
Mandolin Part: X2
マンドリンパート：X2
Kickin' tires round a pick-up truck
ピックアップトラックの周りでタイヤを蹴り飛ばす
Drankin' beer and just cuttin' up
ビールを飲んで、ただ切り盛りする
Smokin' and jokin' out behind the shed
小屋の後ろでタバコを吸ったりふざけたりしている
Cussin' a blue streak till the girls turn red
女の子たちが赤くなるまで、青い筋をくしゃくしゃ
Chorus:
コーラス：
The only difference between men and boys
男性と少年の唯一の違い
Is the size of their feet and the price of their toys
足のサイズとおもちゃの値段
Always horsin' around, makin' too much noise
いつもはしゃいで騒いでる
Aint it funny (aint it funny) how men'll be boys
面白くない (面白くない) 男がどうやって少年になるのか
Mandolin Part
マンドリンパート
Sneakin' out of the house tryin' to have a little fun
ちょっと楽しんでみようとこっそり家から抜け出す
Lookin' for sumthin that he aint done
彼がまだ終わっていないことを探している
Look what the cat dragged in at the break of dawn, wooo
夜明けに猫が何を引きずり込んだかを見てください、うわー
He aint passed out; he's campin' on the lawn
彼は気を失ってはいない。彼は芝生の上でキャンプをしている
Mandolin Part
マンドリンパート
You can spend a lifetime growin' up
一生をかけて成長できる
You can spend a lifetime in a rut
一生マンネリの中で過ごすこともある
When it comes a time you got to make a choice
選択を迫られる時が来たら
You know, most men would just as soon be boys
ほら、ほとんどの男はすぐに少年になるだろう
Chorus X2 Then Outro With The Mandolin Part
コーラス X2 とマンドリン パートのアウトロ
Keep it in tune,
調子を整えて、
Papa Sixstring
パパ・シックスストリング
sixstring@centurytel.net
sixstring@centurytel.net
http://www.centurytel.net/sixstring
http://www.centurytel.net/sixstring