Watermelon Dream 歌詞 日本語訳

Well, the sun was hot and the dust rose up like smoke
そうですね、太陽は暑くて、砂埃が煙のように舞い上がりました
So we hid beneath the elm tree and watched the watermelons float
それで私たちはニレの木の下に隠れて、スイカが浮かぶのを眺めました
There in a big 'ol tub of ice
そこは氷の入った大きな桶の中だ
And we'd split em open with a kitchen knife
そして包丁で切り裂いていきました
And everybody had a slice it was a watermelon dream
そして誰もがスライスを食べました、それはスイカの夢でした
Ain't nothin' sweeter than a watermelon dream
スイカの夢ほど甘いものはない
'Cept sittin on the front porch eatin' that peach ice cream
「セプトは玄関に座ってその桃のアイスクリームを食べている」
When life is really sweeter than it seems
人生が思っている以上に本当に甘いとき
That's what you've got to call a watermelon dream
それはスイカの夢と呼ぶべきものです
With sticky hands and and faces we fought the yellow-jackets to a draw
粘着力のある手と顔で、私たちはイエロージャケットと引き分けまで戦った
Then we used the rind for second base and played a little hard ball
それから、皮を二塁に使って、少し硬いボールをプレーしました。
I don't know how much we ate
どれだけ食べたか分かりません
But we all got the belly-ache
しかし、私たちは皆腹痛を経験しました
And everybody stayed up way too late
そしてみんな夜更かししすぎた
It was a watermelon dream
スイカの夢でした
Then a little after sundown we'd be runnin out of steam
そして日没後少しすると、僕たちは力尽きてしまうだろう
So we'd light a roman candle and try to hold on to the dream
だから僕らはローマンキャンドルに火をつけて夢を持ち続けようとするだろう
Maybe slip out behind a car
車の後ろから滑り出すかもしれない
Take a little tastes from a jar
瓶から少し味見してみる
Then just lay back and count the stars
それから、ただ横になって星を数えてください
That's called a watermelon dream
それはスイカの夢と呼ばれます
(Thanks to Ivan Raczycki for tabs)
(タブを提供してくれた Ivan Raczycki に感謝します)