Watermelon Dream Songtekst Nederlandse Vertaling

Well, the sun was hot and the dust rose up like smoke
Nou, de zon was heet en het stof steeg op als rook
So we hid beneath the elm tree and watched the watermelons float
Dus verstopten we ons onder de iep en keken hoe de watermeloenen dreven
There in a big 'ol tub of ice
Daar in een grote bak met ijs
And we'd split em open with a kitchen knife
En we spleten ze open met een keukenmes
And everybody had a slice it was a watermelon dream
En iedereen had een stukje, het was een watermeloendroom
Ain't nothin' sweeter than a watermelon dream
Er is niets zoeter dan een watermeloendroom
'Cept sittin on the front porch eatin' that peach ice cream
'Behalve dat ik op de veranda aan de voorkant dat perzikijsje zat te eten
When life is really sweeter than it seems
Als het leven echt zoeter is dan het lijkt
That's what you've got to call a watermelon dream
Dat is wat je een watermeloendroom moet noemen
With sticky hands and and faces we fought the yellow-jackets to a draw
Met plakkerige handen en gezichten vochten we tegen de gele hesjes naar een gelijkspel
Then we used the rind for second base and played a little hard ball
Daarna gebruikten we de korst als tweede honk en speelden een beetje harde bal
I don't know how much we ate
Ik weet niet hoeveel we aten
But we all got the belly-ache
Maar we kregen allemaal buikpijn
And everybody stayed up way too late
En iedereen bleef veel te laat op
It was a watermelon dream
Het was een watermeloendroom
Then a little after sundown we'd be runnin out of steam
Dan, iets na zonsondergang, raakten we zonder stoom
So we'd light a roman candle and try to hold on to the dream
Dus staken we een Romeinse kaars aan en probeerden de droom vast te houden
Maybe slip out behind a car
Misschien glippen ze achter een auto weg
Take a little tastes from a jar
Neem een beetje smaak uit een pot
Then just lay back and count the stars
Ga dan gewoon achterover liggen en tel de sterren
That's called a watermelon dream
Dat heet een watermeloendroom
(Thanks to Ivan Raczycki for tabs)
(Met dank aan Ivan Raczycki voor tabbladen)