Don'€™t Worry Be Happy Paroles Traduction Française

Hi this is by ear only,not 100% sure of accuracy :)but it seems close enough for me :)
Salut, c'est à l'oreille uniquement, pas sûr à 100% de l'exactitude :) mais cela me semble assez proche :)
Don't Worry Be Happy - Guy Sebastian
Ne vous inquiétez pas, soyez heureux - Guy Sebastian
I was driving, driving, driving down the 101
Je conduisais, conduisais, conduisais sur la 101
Singing 'California Dreams' at the top of my lungs
Chanter "California Dreams" à pleins poumons
Unaware, not a care
Ignorant, pas de souci
And then he appeared
Et puis il est apparu
Thought he was winding down his window just to say 'hello'
Je pensais qu'il baissait sa fenêtre juste pour dire "bonjour"
But he started cussing at me, saying I'm going to slow
Mais il a commencé à m'insulter en disant que je vais ralentir
Then he yelled "Go to Hell"
Puis il a crié "Va en enfer"
then flipped me the bird
puis m'a retourné l'oiseau
Is it really that bad?
Est-ce vraiment si grave ?
Really that bad
Vraiment si mauvais
I don't think it's really that bad
Je ne pense pas que ce soit vraiment si grave
Come on, get with it
Allez, vas-y
If you only think of things that you haven't got
Si tu penses seulement à des choses que tu n'as pas
You could have it all and still never have enough
Tu pourrais tout avoir et ne jamais en avoir assez
So don't worry (don't worry), be happy (be happy)
Alors ne t'inquiète pas (ne t'inquiète pas), sois heureux (sois heureux)
And if you're trying to make a move
Et si tu essaies de faire un pas
But you're stuck in mud, under water
Mais tu es coincé dans la boue, sous l'eau
And you don't know which way's up
Et tu ne sais pas où est le chemin
Yeah, don't worry (don't worry), be happy (be happy)
Ouais, ne t'inquiète pas (ne t'inquiète pas), sois heureux (sois heureux)
Another day, another plane, another interview
Un autre jour, un autre avion, une autre interview
Just trying hard to get thru my list of things to do
J'essaie juste de parcourir ma liste de choses à faire
What's the use, might fake the flu
A quoi ça sert, je pourrais simuler la grippe
Coz I've had enough
Parce que j'en ai assez
That's it - screw the low carbs, where's my KFC?
C'est tout – au diable les glucides faibles, où est mon KFC ?
Ain't gonna think about the bills or the GFC
Je ne vais pas penser aux factures ou au GFC
Life is short - live it up
La vie est courte - vivez-la
Coz we live it once
Parce que nous le vivons une fois
Is it really that bad?
Est-ce vraiment si grave ?
Really that bad
Vraiment si mauvais
I don't think it's really that bad
Je ne pense pas que ce soit vraiment si grave
Come on, get with it
Allez, vas-y
If you only think of things that you haven't got
Si tu penses seulement à des choses que tu n'as pas
You could have it all and still never have enough
Tu pourrais tout avoir et ne jamais en avoir assez
So don't worry (don't worry), be happy (be happy)
Alors ne t'inquiète pas (ne t'inquiète pas), sois heureux (sois heureux)
And if you're trying to make a move
Et si tu essaies de faire un pas
But you're stuck in mud, under water
Mais tu es coincé dans la boue, sous l'eau
And you don't know which way's up
Et tu ne sais pas où est le chemin
Yeah, don't worry (don't worry), be happy (be happy)
Ouais, ne t'inquiète pas (ne t'inquiète pas), sois heureux (sois heureux)
Yeah life is short
Ouais, la vie est courte
We only get to live it once
On ne le vit qu'une fois
So live and love
Alors vis et aime
And give it all you've got
Et donne tout ce que tu as
Yeah life is short
Ouais, la vie est courte
We only live it once
On ne le vit qu'une fois
So live it up
Alors vis-le
Is it really that bad?
Est-ce vraiment si grave ?
Yeah I don't think it's really that bad
Ouais, je ne pense pas que ce soit vraiment si grave
If you only think of things that you haven't got
Si tu penses seulement à des choses que tu n'as pas
You could have it all and still never have enough
Tu pourrais tout avoir et ne jamais en avoir assez
So don't worry (don't worry), be happy (be happy)
Alors ne t'inquiète pas (ne t'inquiète pas), sois heureux (sois heureux)
And if you're trying to make a move
Et si tu essaies de faire un pas
But you're stuck in mud, under water
Mais tu es coincé dans la boue, sous l'eau
And you don't know which way's up
Et tu ne sais pas où est le chemin
Yeah, don't worry (don't worry), be happy (be happy)
Ouais, ne t'inquiète pas (ne t'inquiète pas), sois heureux (sois heureux)
Thankyou, please rate :)
Merci, veuillez noter :)
xox
xxxx