Tiger Boy 歌詞 日本語訳

spider web, see-through dress,
蜘蛛の巣、シースルードレス、
hiding in the corner when you look your best.
最善を尽くしているときは隅に隠れてください。
something in the air that makes us hold our breath,
空気中に息を呑むような何かがあり、
will you be mine again.
あなたはまた私のものになりますか。
tiger boy, tie your shoes
タイガーボーイ、靴を結んでください
i know you're in a hurry but there's lots we've gotta do.
あなたが急いでいることはわかっていますが、やらなければならないことがたくさんあります。
automatic weapon in an automatic hand,
自動ハンドに自動小銃、
will you be mine again.
あなたはまた私のものになりますか。
some things in the world make it seem alright
世界には大丈夫そうに見えるものもある
yet those things are few and far between.
しかし、それらのものはほとんどありません。
remember when we used to stay up all night?
昔私たちが徹夜したときのことを覚えていますか？
then we'd wake up happy from the same old dream.
そうすれば、私たちは同じ古い夢から幸せに目覚めるでしょう。
and i'll go.... where you go.
そして私は行きます...どこへ行きますか。
and i'll go.... where you go...mmmmm
そして私は行きます...どこへ行く...うーん
silly me, misery.
愚かな私、悲惨。
i'd do anything just so you'd look at me.
あなたが私を見てくれるためなら、私は何でもします。
turn around three times and you'll be home with me,
三回振り向くと、あなたは私と一緒に家に帰ります、
and you'll be mine again.
そしてあなたは再び私のものになります。
and i'll go.... where you go.
そして私は行きます...どこへ行きますか。
and i'll go.... where you go...mmmmm
そして私は行きます...どこへ行く...うーん